Miss Edith Durham es una dama inglesa que habla más de cinco idiomas y ha visto muchos países. Ha viajado seis veces por los Balcanes. La última vez, viajó de Monastir a Shkodër, pasando por Korçë, Kolonjë, Leskovik, Përmet, Tepelenë, Vlora, Berat, Elbasan, Durrës, Kruja, Orosh, sin mencionar los lugares pequeños. Habló con mucha gente […]
Albania juzgada por una dama inglesa

Miss Edith Durham es una dama inglesa que habla más de cinco idiomas y ha visto muchos países. Ha viajado seis veces por los Balcanes. La última vez, viajó de Monastir a Shkodër, pasando por Korçë, Kolonjë, Leskovik, Përmet, Tepelenë, Vlora, Berat, Elbasan, Durrës, Kruja, Orosh, sin mencionar los lugares pequeños. Habló con mucha gente, visitó teqes de bektashíes, monasterios de monjes ortodoxos, parroquias de sacerdotes católicos. Y lo que vio, observó, comprendió y pensó, nos lo cuenta en un libro de 330 páginas que acaba de salir en Londres.
Miss Edith Durham viajaba por placer, no por trabajo. Pero durante su viaje se encontró con unos ingleses enviados por un Comité Pro-Búlgaro de Londres («Balkan Committee») para distribuir ayuda entre los búlgaros que sufrieron a causa de los últimos disturbios. Esos ingleses rogaron a la dama que se uniera a ellos para distribuir el dinero del Comité Pro-Búlgaro, y así Miss Edith Durham se encargó de ir por los pueblos de los alrededores de Resen.
Por lo que vio en «Macedonia», Miss Edith Durham no se formó una opinión elevada de los «macedonios». Es una dama demasiado perspicaz para creer las mentiras y las patrañas de los periódicos. Vio a los búlgaros, no como quieren aparentar, sino como son: y son de lo peor.
Miss Durham dice: «No tuve buena suerte con los “patriotas” búlgaros que encontré. Me convencieron por completo de que, si yo fuera la dueña de Ohrid, a quienes regalaría la ciudad sería a los búlgaros» (146).
Más adelante (p. 164) nos ofrece un buen retrato de un «patriota» búlgaro. Una noche, aquel hombre se acercó a Miss Durham y le contó sus penas: era un patriota entusiasta; el Comité le había encargado matar a tres personas en un pueblo; desgraciadamente, el fusil hace mucho ruido y ya no se encuentra veneno, desde que el gobierno prohibió su venta; pero —dijo el astuto patriota— «Madama» (la dama inglesa) tiene amistad con el médico y, por medio de este, puede conseguir el veneno necesario. No hace falta añadir que Miss Durham despachó de inmediato a aquel sorprendente patriota.
En otra ocasión, un «patriota» búlgaro se jactó ante Miss Durham, con gran orgullo, de que él había envenenado el agua que bebían algunos soldados en un pueblo… Y lo más cómico es que, cuando Miss Durham le dijo que aquello no le parecía bien ni le gustaba, el pobre se quedó asombrado.
Porque los búlgaros tienen ideas curiosas sobre la civilización. Creen que la civilización hará que «dejen de pagar impuestos». Y, dice Miss Durham con una fina ironía, cuando les decía que también en Inglaterra pagamos impuestos, todos se quedaban asombrados.
Los pobres «macedonios» ni siquiera tienen la culpa, pues hasta hoy nadie se ha preocupado de educarles la mente. Su ignorancia es aterradora.
En un pueblo, dice Miss Durham, no consiguió hacer comprender a los campesinos que algunos caballeros ingleses o italianos iban a venir a recorrer el país para ver si el gobierno turco cometía abusos. Los pobres campesinos no habían oído hablar de extranjeros, salvo los rusos. Entonces el dragomán les dijo que los que iban a venir eran «caballeros infieles», es decir, infieles, no creyentes, y al final comprendieron que aquellos caballeros no serían turcos y se echaron a reír. «El campesino —añade la autora inglesa— solo sabe una cosa: que su vida está arruinada bajo el actual estado de cosas. Oprimido por el Gobierno y aterrorizado por el Comité, levanta la cabeza y seguirá haciéndolo mientras quede algo de él» (p. 166).
Haría falta un número entero de Albania para resumir, aunque fuera en pocas palabras, las observaciones de Miss Durham sobre la estupidez de los búlgaros. En un lugar, había dicho a unos búlgaros que la servían que no pusieran una almohadilla sobre el lomo del caballo. Esa indicación, que —dice la autora— un albanés o un montenegrino habría entendido sin necesidad de repetirla, se la repitió a los búlgaros durante veinte días y, al día siguiente, el caballo seguía llevando la almohadilla. Estas cosas pueden parecer pequeñas, pero tienen gran importancia, pues al observarlas uno llega a comprender si trata con un pueblo perspicaz o torpe.
Siempre que ve a una persona inteligente en estas regiones —dice Miss Durham—, será albanesa, griega o valaca. Los búlgaros de estas regiones parecían una de las muestras más bajas de la raza humana.
En cuanto al «cristianismo» de los «macedonios», la autora inglesa nos ofrece un retrato que permite apreciar su cristianismo: nos pone ante los ojos el rostro del obispo de Ohrid, quien, junto con muchas palabras vulgares e indecorosas, se atrevió incluso a asustar a Miss Durham con el destino de Miss Stone, diciendo que él, obispo ladrón, era capaz de hacer que unos búlgaros secuestraran a la dama inglesa y la convirtieran en esclava para obtener dinero.
Por desgracia para el obispo ladrón, encontró con quién hablar; y, además de darle la respuesta necesaria, Miss Durham, con su libro, hará que el mundo comprenda qué clase de «cristianos» son los «macedonios». Como dice con razón: ¡Occidente pierde el tiempo preocupándose por gente así!
Como saben, los periódicos extranjeros pasan el tiempo hablando de las «atrocidades» (ingl. «atrocity», fr. «massacre») que ocurren en «Macedonia». Así juzga esas atrocidades Miss Durham: «Cuando un musulmán, dice, mata a un musulmán, el asunto no tiene importancia; cuando un cristiano mata a un musulmán, es algo justo; cuando un cristiano mata a un cristiano, es un error del que más vale no hablar; solo cuando un musulmán mata a un cristiano, entonces llegamos a una atrocidad» (p. 81).
Pero en otro lugar Miss Durham dice que hay una cosa segura: en muchas regiones, si los musulmanes hubieran querido, habrían podido exterminar fácilmente a todos los cristianos.
Dejemos ahora a los búlgaros y vayamos con la autora por Albania.
Miss Durham hizo este viaje acompañada por un albanés a quien sus asuntos obligaban a recorrer Albania de un extremo a otro. La primera ciudad donde se detuvieron fue Korçë, que la dama inglesa elogia como una ciudad «civilizada» y «la más pacífica de todas las ciudades de la Turquía europea». Sobre la escuela albanesa para niñas, donde fue recibida con muchos honores, dice que «es una escuela tan moderna que sintió como si de repente la hubieran transportado atrás, a Europa. Las casas de Korçë que vi eran todas casas albanesas; y casas muy buenas, bien construidas y confortables, cuyos habitantes me rogaron que enseñara a Inglaterra que hay gente mejor que los búlgaros para liberar» (p. 213).
Unas palabras sobre Kolonjë, cuyo nombre se ha ganado fama como «un nido de ladrones», pero donde «fue recibida muy bien»; y he aquí Leskovik, que, siendo veinte años atrás un pequeño pueblo del distrito de Konitsa, ha llegado ahora a ser sede de un kaymakam y centro de patriotismo. Miss Durham elogia Leskovik como un lugar pacífico, con casas de piedra buenas, que lo hacen parecerse a algunos pequeños pueblos de Inglaterra.
Desde Leskovik, Miss Durham y su compañero de viaje fueron a Postenan, donde se quedaron unos días. Postenan es un pueblo entre Leskovik y Përmet. La autora nos ofrece aquí una hermosa imagen de la vida rural en Toskeria y elogia la «hospitalidad regia» («kingly courtesy») de los albaneses de Postenan.
En Përmet, el kaymakam —un patán despreciable— habló con Miss Durham sobre los asuntos de Albania. «Aquí en Përmet, dijo el patán, los habitantes son todos griegos. —Pero hablan albanés, ¿no?— respondió Miss Durham. —¡Por desgracia! —dijo el kaymakam—. En alguna parte habrán aprendido albanés. También hay muchos que creen que son albaneses. ¡Qué lástima! Pero con el tiempo y las escuelas griegas, las cosas se arreglarán». En Përmet, un caballero albanés llevó a Miss Durham a una teqe bektashí, y el encuentro de la dama inglesa con el Baba, las palabras intercambiadas y el recorrido por la teqe están entre las páginas más hermosas y dignas de atención del libro.
Al partir hacia Tepelenë, estalló una lluvia terrible que obligó a los viajeros a ir a la posada de Dragut para pasar la noche. Así, Miss Durham tuvo la suerte de conocer también lo que es una posada de Toskeria; digo «tuvo la suerte», porque una viajera que quiera observar y conocer bien un lugar como Albania debía comprender también lo que son las posadas, que desempeñan un papel importante en la vida cotidiana de nuestro país. A la mañana siguiente, el posadero, al pedir el pago, se atrevió a exigir nada menos que… un mejidí por la «habitación» sola, que ni siquiera tenía alfombra ni cama; pero los posaderos son las personas más atrevidas de Toskeria, y ¿qué viajero puede jactarse de no haber sido desplumado por ellos?
Miss Durham dedica varias páginas de su libro a Tepelenë. Cuenta las ruinas y la pobreza que han caído sobre este lugar, que una vez tuvo tanto esplendor. Los habitantes le dijeron que desde hacía muchos años no había pasado por allí ningún extranjero. Creen incluso algo más: en 1809, Lord Byron había ido a Tepelenë y, desde entonces —durante más de cien años—, no había pisado allí nadie de Inglaterra, salvo Miss Durham.
La falta de espacio de El Periódico nos obliga a abreviar. Por lo tanto, no nos detendremos mucho ni en Vlora, adonde Miss Durham fue desde Tepelenë, ni en Berat, adonde fue desde Vlora. En todas partes, subalternos turcos mentirosos, hipócritas, despreciables, espías; en todas partes, frases como estas de la gente del gobierno: «aquí no hay albaneses, solo griegos y turcos»; «los caminos se construirán el año que viene»; «el año que viene tendremos muchas escuelas aquí»; «se entiende que toda clase de escuelas, salvo la albanesa», añade la autora inglesa. A Miss Durham, Vlora le parece un lugar que llegará a prosperar cuando un día el comercio y las comunicaciones sean libres y fáciles. Sobre Berat escribe mucho, elogiando la belleza del bazar y la antigüedad de la ciudad.
De camino de Vlora a Berat, Miss Durham, tras pasar el pueblo llamado Lart, llegó al monasterio de Pojan. Era entonces el domingo de Pascua, y el patio del monasterio estaba lleno de campesinos albaneses, «hombres altos, vestidos con fustanellas de una blancura deslumbrante», y de campesinas hermosas. El abad del monasterio, «un albanés alto y orgulloso, una especie de pachá de la Iglesia», recibió bien a la autora, que se quedó allí una noche. Después del almuerzo, empezó a pintar la antigua iglesia del monasterio, cuando un campesino que sabía un poco de italiano se acercó y le dijo: «Señorita, somos albaneses ignorantes que hemos venido del pueblo. Nos gustaría ver qué está haciendo, porque nunca antes habíamos visto un trabajo así. Pero si le incomoda, nos iremos enseguida» (p. 263). «En todos los lugares civilizados se recibe bien a un artista —añade Miss Durham—; pero pocas veces he visto una acogida tan respetuosa, y no pude hacer otra cosa que darles las buenas tardes. Cuando les pregunté si tenían “antigüedades” para vender, se alegraron mucho y, en cuanto terminó el servicio de la tarde en la iglesia, me invitaron a volver con ellos al pueblo» (p. 263).
Ahora dejémoslo aquí. En un próximo número encontrarán a Miss Durham en Elbasan.
La policía de Berat había recibido un informe de que «dos personas con sentimientos revolucionarios» iban de camino a Elbasan. Por eso, cuando Miss Durham llegó a la capital de Albania, al bajar del caballo ya tenía a los policías esperándola. Pero, dice la autora, «Gegeria está gobernada de una manera completamente distinta de Toskeria. Los dos policías que vinieron a encontrarse conmigo se comportaron con mucha cortesía» (p. 277). Dijeron que Miss Durham y su compañero de viaje estaban muy cansados y que, por lo tanto, les preguntarían al día siguiente qué querían saber.
El mutasarrif enviado hace poco a Elbasan es albanés. Miss Durham habló con él y lo elogia como un hombre sensato y bueno. «Las otras naciones son viejas —dijo el mutasarrif—, y mi pobre Albania no es más que una niña entre ellas. Tiene mucho que aprender» (p. 278).
Pero dejemos al mutasarrif y veamos la impresión que los habitantes causaron a Miss Durham. «El afán de aprender de Elbasan es muy conmovedor. Se pueden encontrar personas que se esfuerzan valientemente, sin ayuda, con gramáticas francesas e incluso alemanas. Cuando uno recuerda que ningún libro puede entrar en Turquía sino a escondidas… y que, antes de poder leer un libro, estas personas (los albaneses) tienen que aprender una lengua extranjera, el número de habitantes instruidos y bien formados resulta asombroso» (p. 281).

















