Les grandes familles albanaises ont su préserver, à travers d’infinies souffrances et des siècles de guerres, une dignité morale intacte. Telles les branches d’un arbre, elles ont protégé tronc et rameaux face aux tempêtes, les nourrissant de cet esprit albanais préservé au fil des siècles. Ces familles estimées, ces grandes maisons, ont été et demeurent les interprètes […]
La vie et l’œuvre de Murat bey Toptani

Les grandes familles albanaises ont su préserver, à travers d’infinies souffrances et des siècles de guerres, une dignité morale intacte. Telles les branches d’un arbre, elles ont protégé tronc et rameaux face aux tempêtes, les nourrissant de cet esprit albanais préservé au fil des siècles. Ces familles estimées, ces grandes maisons, ont été et demeurent les interprètes de l’histoire de notre nation, une histoire faite à la fois de défaites et de victoires. Dans cette constellation du nationalisme albanais, la famille Toptani occupe sans aucun doute une place remarquable. Parmi les descendants de cette famille, Said Toptani se fit particulièrement connaître dans la seconde moitié du XIXe siècle. Bien qu’issu d’une famille qui possédait près de la moitié des terres de Tirana, Said soutint les petites gens d’Albanie, lors des mouvements dits contre le Tanzimat.
Les nouveaux impôts que la Sublime Porte voulait imposer aux Albanais étaient une source supplémentaire d’inquiétude et de souffrance pour cette nation qui subissait une extrême pauvreté au cours de la longue nuit ottomane. La prise de position publique de Said Toptani contre les réformes entreprises par Istanbul entraîna son exil dans la petite ville d’Aka, en Turquie, avec sa famille. C’est précisément dans cette ville que Murat, premier fils de Said, vit le jour le 14 mars 1867. Quelques années plus tard, grâce à l’intervention de Sami Frashëri, Said Toptani fut autorisé à se rendre à Istanbul. Sa famille y fut presque quotidiennement en contact avec la célèbre famille des Frashëri, qui non seulement entretenait dans son cœur les sentiments de liberté, mais s’efforçait par tous les moyens de les transmettre à ses compatriotes.
Il reçut ses premières leçons en turc, bien que l’on ne parlât que l’albanais à la maison. Mais l’écrit albanais restait difficile, surtout à Istanbul, au cœur de l’Empire ottoman. Ensuite, en 1878, Murat poursuivit ses études au collège « Madam Fyres » d’Istanbul, réputé pour la grande qualité de son enseignement et pour la formation complète qu’il dispensait dans les divers domaines du savoir. Lorsque Said Toptani fut autorisé à se rendre en Albanie, il ne retira pas Murat de l’école. Au contraire, suivant le conseil de Sami, il laissa son fils poursuivre sa scolarité, tout en le logeant chez les Frashëri. Cette heureuse circonstance permit au jeune Murat d’acquérir davantage de connaissances auprès de Naim et de Sami que de ses professeurs turcs de « Madam Fyres ».
Là, dans ce foyer de l’albanité, Murat se familiarisa non seulement avec la langue, les traditions, l’histoire et la culture albanaises, mais aussi avec la voie des armes et de la plume choisie par des dizaines de grands patriotes albanais pour obtenir l’autonomie des territoires albanais. « Sur les bancs de l’école et dans le cadre familial, Murat Toptani fit la connaissance de la fille du poète national Naim Frashëri, madame Asie, qu’il épousa par la suite. » (« Ceux qui proclamèrent l’indépendance nationale » – Tirana, 1997, page 146). Au cours de ces mêmes années, Murat fit également la connaissance de près d’autres patriotes éminents, tels que Hoxha Tahsimi, Ibrahim Temo, Ferhat Draga et Shahin Kolonja. Il était en même temps l’ami intime de Mid’hat Frashëri, dont son épouse Asia était comme une sœur. Des années plus tard, alors que tous deux porteraient sur leurs épaules les préoccupations de l’Albanie, une correspondance les unirait, où qu’ils se trouvent. La mise au jour de cette correspondance, sans aucun doute, apportera de nouvelles réflexions et hypothèses sur l’histoire de l’Albanie, notamment au début du XXe siècle.
De 1884 à 1888, Murat étudia à Istanbul, à la prestigieuse faculté de « Gallata Saraj », où, outre des connaissances en droit international, il acquit également une bonne maîtrise du français, du turc, de l’arabe, du persan et de l’allemand. Porté à étudier jusqu’à des heures tardives, grâce à sa volonté inflexible, il se mit aussi à traduire en albanais, bénéficiant toujours de l’aide généreuse du poète et patriote Naim Frashëri. En 1895, après son mariage avec Asie, Murat Toptani décida de se rendre à Tirana, alors même qu’une brillante carrière dans la hiérarchie de l’Empire ottoman l’attendait. Mais ce descendant éminent des Toptani préféra retourner dans sa ville natale, Tirana, alors envahie par les moustiques, la misère, privée de lumière et de routes, dissimulée parmi les broussailles et la boue.
Dès les premiers mois, il s’installa dans la grande maison de ses parents et se mit à répandre la langue albanaise, selon la méthode des maîtres itinérants. Grand, au regard perçant et très énergique, Murat Toptani parcourut les routes d’Albanie, désireux de faire connaître la belle langue albanaise jusqu’au village le plus reculé. Grâce au nom honoré de son père, Said, où qu’il aille, à Durrës, Krujë, Mirditë ou Lezhë, les gens l’accueillaient avec affection. Mais lorsqu’il leur exposait son objectif et rassemblait secrètement des enfants pour les éclairer, les Albanais l’entouraient alors d’une affection sans pareille. Dans l’un des rapports secrets que le consul russe de Manastir adressa à Saint-Pétersbourg le 26 novembre 1896, parmi d’autres noms figurait celui de Murat Toptani, qui « apporte une contribution particulière à l’introduction de la langue albanaise dans les écoles turques actuelles ». (Archives centrales de l’État, Tirana. Fonds « Documents antérieurs à 1912 », dossier 17, feuillet 4)
À l’automne 1897, la Sublime Porte prit une série de mesures sévères contre les « rébellions » apparues dans les vilayets albanais. Parmi ces mesures, les agents secrets turcs avaient aussi dressé une liste de patriotes albanais qu’ils considéraient comme les principaux responsables de ces « rébellions ». On devine aisément que le nom de Murat Toptani figurait en tête de cette liste : par décret spécial d’Istanbul, il fut exilé à Tripoli, en Libye. Cette fois, les protestations des petites gens de Tirana, de Shkodër et d’ailleurs restèrent sans effet ; même les démarches de Naim à Istanbul ne furent pas prises en compte. La nouvelle se répandit alors non seulement dans les vilayets albanais, mais aussi au-delà. Dans les premiers jours de 1898, la presse albanaise de l’époque écrivit : « Les lettres qui nous parviennent de là-bas disent que la Turquie a arrêté Murat Bey et va l’envoyer en exil. » (Journal « Shqipëria », no 40, Bucarest, janvier 1898)
Murat Toptani fut d’abord envoyé à la prison de Kalipojë, puis, quelque temps après, à celle de Tripoli. Pour les centaines d’Albanais qui vivaient alors à Tripoli, le prisonnier Murat Toptani était le « maître » de la langue albanaise ; ils ne pouvaient donc rester sans réagir. Constatant que leurs protestations répétées étaient ignorées par la Sublime Porte, ces patriotes albanais payèrent des gardiens turcs de la prison et firent sortir leur éminent compatriote de sa cellule. Plus tard, avec l’aide de ses voisins, Murat quitta Tripoli et s’installa en Italie, à l’abri du danger. Là, il entra aussitôt en contact avec le directeur de la revue « La Nazione Albanese », M. Anselmo Lorecio, grand ami des Albanais. En août 1898, il publia dans cette revue un article intitulé « L’Albanie aux Albanais », qui était en réalité un manifeste politique.
Après avoir évoqué les origines de sa nation, Toptani, dans ce manifeste, informait l’opinion publique italienne et au-delà que le peuple albanais avait montré sa disposition à lutter pour sa liberté et son autonomie. Il affirmait que les guerres de Gjergj Kastriot Skënderbeu, menées pour défendre les territoires albanais mais aussi la civilisation européenne, ne pouvaient être le fruit du hasard : elles procédaient de l’esprit épris de liberté de ses compatriotes. C’est pourquoi, conclut ce manifeste politique, je crois que « l’Albanie sera toujours aux seuls Albanais, même si cela doit se payer au prix fort. L’espoir et le désir de liberté ne quittent jamais les Albanais. »
Au début du XXe siècle, Murat Toptani parcourut l’Italie et l’Europe. Il collabora avec plusieurs journaux que les patriotes albanais publiaient à cette époque, œuvrant pour la cause nationale. Il trouva toutefois le temps de travailler également à des traductions et à ses propres créations, notamment poétiques. Il se familiarisa de près avec la culture européenne et osa aussi s’essayer à la peinture et à la sculpture. Doté d’une culture profonde et polyvalente, il chercha, à travers cette période de création, à éveiller la conscience endormie de ses compatriotes. Dans l’un des rapports de l’époque, le consul Von Ciedenek informait Vienne, entre autres, que « Murat Toptani continue de faire campagne pour l’autonomie de son pays ». (Archives de l’Institut d’histoire – Tirana. Fonds des documents de Vienne, document 176)
Au cours de ces années, il convient également de mentionner sa collaboration avec un autre patriote éminent, Faik Konica, qui publiait à Bruxelles le journal « Albania » ; leur collaboration dans le domaine du journalisme ne fit pas défaut. Après de longs voyages, il rentra à Tirana, mais la Sublime Porte, qui avait suivi ses activités patriotiques, l’arrêta et l’envoya cette fois dans la tristement célèbre prison de Çanak-Kala. Il fallut une nouvelle intervention des patriotes albanais auprès du sultan pour qu’il soit libéré, mais « sans avoir le droit de se rendre en Albanie ni de faire de la propagande, où qu’il se trouve ». Alors qu’il était exilé à Kolonjë, en Turquie, Ferid Pasha, grand ami des Frashëri, y fut envoyé comme gouverneur de la ville. Il connaissait déjà Murat et, grâce à son influence, parvint à le faire retirer de la liste des exilés ; connaissant en outre ses talents de peintre et de sculpteur, il lui confia des travaux municipaux d’embellissement de la ville.
Ainsi, Murat Toptani déploya tout son talent, donnant à la ville de Kolonjë un tout autre visage et suscitant l’admiration de nombreux habitants. Cette activité n’empêcha pourtant jamais le grand patriote de maintenir ses liens spirituels avec sa patrie. Il continua d’échanger des lettres avec Mid’hat Frashëri, Ibrahim Temo, Faik Konica et Josif Bageri, rencontra souvent des patriotes albanais à Istanbul et fut un fervent partisan du mouvement autonomiste albanais, conçu par le Comité secret de Manastir. À la fin de son exil, il s’installa de nouveau à Istanbul, mais, comprenant que sa place n’était pas là, traqué sans relâche par les agents du sultan et certain que, s’il était repris, la balle l’attendait, Murat Toptani préféra mourir dans sa patrie, sur le champ de bataille, plutôt que dans les caves de Çanak-Kala. Profitant également des promesses des Jeunes-Turcs, il se rendit à Tirana au début de 1908 et, énergique comme il l’était, ouvrit en quelques semaines la première école albanaise de la ville, dans sa grande maison au cœur de Tirana.
Dans cette action humanitaire nationale, il reçut aussi le soutien de dizaines d’autres patriotes de Tirana. Toutefois, l’ouverture publique de l’école à l’étage supérieur de la maison mettait gravement en danger non seulement la maison, mais aussi ses propriétaires. Un an plus tard, lorsque les Jeunes-Turcs lancèrent des opérations punitives contre le mouvement national albanais, les patriotes de Tirana, unis comme un seul homme, prirent les armes et défendirent au péril de leur vie cette maison sacrée, devenue le foyer de l’enseignement en langue albanaise. Ce sont ces mêmes patriotes qui, pendant des mois, cachèrent dans les environs de Tirana et de Krujë le maître d’albanais et courageux Murat Toptani, afin de le soustraire aux persécutions du gouvernement turc. Ce sont précisément les activités et les sacrifices de cet homme au service de sa nation qui, lors des assemblées populaires de Tirana, en novembre 1912, lui valurent d’être choisi à l’unanimité comme représentant de la ville pour hisser le drapeau de l’indépendance à Vlora et créer le premier État albanais.
Dans les premiers jours de novembre, Murat Toptani fut appelé à Durrës par son cousin, Esat Pashë Toptani, qui lui promit même richesse et fonctions s’il combattait Ismail Qemali. Murat Toptani non seulement refusa ces offres honteuses, mais reprocha ouvertement à son cousin les compromissions qu’il avait eues et entretenait avec les cercles anti-albanais, à l’intérieur comme à l’extérieur des vilayets albanais. Esat Pashë Toptani, ne trouvant pas même le soutien de ses propres hommes, se rendit donc à Vlora et apporta un soutien purement formel au premier gouvernement albanais. Quelques mois plus tard seulement, toutefois, recourant aux intrigues et avec l’appui des étrangers, notamment des Serbes et des Français, il sabota cet État et provoqua des troubles sans précédent entre 1913 et 1915.
Murat Toptani fut parmi les premiers à accueillir le vieux Ismail Qemali au port de Durrës. Il avait également payé des dizaines de volontaires de Tirana, chargés d’accompagner le patriote et diplomate de Vlora à travers la boue et les pluies de Myzeqe. Ainsi, le patriote de Tirana entra fièrement dans l’héroïque Vlora, où il rencontra et embrassa des dizaines d’autres hommes qui prenaient en main le destin de leur nation. À propos du premier jour de l’Assemblée de Vlora, la presse albanaise de l’époque écrivit : « L’Assemblée nationale, réunie ici à Vlora par les délégués de toutes les régions d’Albanie, s’est ouverte aujourd’hui à quatre heures de l’après-midi dans la maison de M. Xhemil Beu. M. Ismail Qemal Beu, premier initiateur de la réunion, a pris la parole et exposé aux délégués l’objectif de l’Assemblée : s’unir et prendre les mesures nécessaires pour sauver l’Albanie du grand danger qui la menace aujourd’hui. Conformément aux règles et à la coutume, on a ensuite procédé à la vérification des lettres de créance des délégués, dont voici les noms […] De Tirana, messieurs Abdyl Bej Toptani et Murat Bej Toptani. » (Journal « Përlindja e Shqypnis », année II, nos 6-7, du 31 janvier au 4 février 1914)
Le gouvernement albanais dirigé par Ismail Qemali, comme on le sait, dut faire face à de grandes difficultés dès les premiers jours suivant sa proclamation. Murat Toptani se vit confier d’importantes responsabilités dans l’enseignement et dut parcourir tous les recoins de l’Albanie, travaillant comme toujours avec son énergie caractéristique à fonder l’éducation albanaise sur des bases aussi nationales que possible. Pour les manuels scolaires en particulier, il apporta son aide non seulement en réunissant des spécialistes éminents, mais aussi en rémunérant de sa poche bon nombre de leurs auteurs. Murat Toptani fut également l’un des premiers à prendre l’initiative de créer l’Académie albanaise des sciences, qui devait ouvrir la voie au développement économique, politique et social de l’Albanie. Même si certains considéraient alors ses idées comme des rêves, ce descendant de la grande famille Toptani voulait voir son pays, malgré sa ruine économique, rejoindre au plus vite l’Europe civilisée.
Après la chute du gouvernement provisoire de Vlora, Murat Toptani se rangea aux côtés des politiciens patriotes qui plaçaient les intérêts de leur nation au-dessus de tout. Il s’opposa tout particulièrement à la politique de trafiquant de son cousin traître, Esat Pashë Toptani, ainsi qu’au mouvement réactionnaire de Haxhi Qamili. Il collabora avec les milieux progressistes albanais et, à travers divers articles de presse, fit entendre haut et fort sa voix contre les dangers qui menaçaient l’Albanie dans le tourbillon des événements balkaniques. À l’automne 1914, Esat Pashë Toptani demanda de nouveau le soutien de son cousin Murat, bien entendu au détriment des intérêts nationaux. Mais cette fois, Murat Toptani fit savoir à son cousin que leurs chemins étaient à jamais séparés : l’un suivait la voie de l’honneur, l’autre celle de la honte.
Deux semaines après cet événement, Esat Pashë Toptani paya des mercenaires de Tirana, qui encerclèrent la maison de Murat Toptani. Grâce à quelques amis, Murat et sa famille furent sauvés, mais la grande maison au cœur de Tirana — celle que les occupants ottomans avaient fouillée et perquisitionnée des dizaines de fois — fut réduite en cendres par des Albanais achetés par Esat Pasha. Avec le mobilier et les vieux murs, les flammes détruisirent aussi des milliers de livres en plusieurs dizaines de langues, des milliers de pages de manuscrits et des centaines d’articles réunis par ce fils de Tirana aux quatre coins de l’Empire ottoman. Ce fut, bien sûr, un coup terrible pour Murat Toptani, le patriote qui avait consacré chaque instant de sa vie à sa nation, à sa prospérité et à son avenir. Après cela, il se rendit à Vienne, où il maintint ses contacts avec les diplomates viennois au sujet du destin de l’Albanie.
Il conserva ses liens avec Mid’hat Frashëri, Sali Gjukë, Luigj Gurakuqi, entre autres. Il rentra en Albanie pendant les troubles de 1917 et, trois ou quatre mois plus tard, s’éteignit dans la tristesse, le 20 février 1918. Des milliers d’habitants de Tirana accompagnèrent jusqu’à sa dernière demeure ce maître, patriote, poète, peintre et sculpteur éminent, leur fils à la parole douce, cet homme qui avait tout donné à sa patrie. Quelques jours plus tard, le journal « Vllaznia », publié par des étudiants albanais à Vienne, écrivit entre autres : « Murat Toptani a montré sans crainte, en toute circonstance, qu’il était toujours du côté de sa nation et qu’il s’est dévoué sans pareil à son bien. » Les grands hommes s’éteignent, mais pas les œuvres qui leur valent l’honneur de leur nation. /Memorie.al/
















