Miss Edith Durham est une dame anglaise qui parle plus de cinq langues et a vu beaucoup de pays. Elle a voyagé six fois dans les Balkans. La dernière fois, elle est allée de Monastir à Shkodër en passant par Korçë, Kolonjë, Leskovik, Përmet, Tepelenë, Vlora, Berat, Elbasan, Durrës, Krujë, Orosh, sans nommer les petites localités. Elle a parlé avec beaucoup de […]
L’Albanie jugée par une dame anglaise

Miss Edith Durham est une dame anglaise qui parle plus de cinq langues et a vu beaucoup de pays. Elle a voyagé six fois dans les Balkans. La dernière fois, elle est allée de Monastir à Shkodër en passant par Korçë, Kolonjë, Leskovik, Përmet, Tepelenë, Vlora, Berat, Elbasan, Durrës, Krujë, Orosh, sans nommer les petites localités. Elle a parlé avec beaucoup de gens, visité des tekke bektachis, des monastères de moines orthodoxes, des paroisses de prêtres catholiques. Et ce qu’elle a vu, remarqué, compris et pensé, elle nous le raconte dans un livre de 330 pages qui vient de paraître à Londres.
Miss Edith Durham voyageait pour le plaisir, non pour le travail. Mais au cours de son voyage, elle rencontra des Anglais envoyés par un comité pro-bulgare de Londres (« Balkan Committee ») afin de distribuer de l’aide aux Bulgares qui avaient souffert des troubles récents. Ces Anglais prièrent la dame de se joindre à eux pour distribuer l’argent du Comité pro-bulgare, et c’est ainsi que Miss Edith Durham se chargea de se rendre dans les villages des environs de Resen.
D’après ce qu’elle vit en « Macédoine », Miss Edith Durham ne se fit pas une haute opinion des « Macédoniens ». C’est une dame trop perspicace pour croire les mensonges et les balivernes des journaux. Elle vit les Bulgares, non pas tels qu’ils veulent paraître, mais tels qu’ils sont, — et ils sont aussi mauvais que possible.
Miss Durham dit : « Je n’ai pas eu de chance avec les “patriotes” bulgares que j’ai rencontrés. Ils m’ont tout à fait convaincue que si j’avais été maîtresse d’Ohrid, ceux à qui j’aurais donné la ville auraient été les Bulgares » (146).
Plus loin (p. 164), elle nous donne un beau portrait d’un « patriote » bulgare. Une nuit, cet homme s’approcha de Miss Durham et lui confia son problème : c’était un ardent patriote, le Comité l’avait chargé de tuer trois personnes dans un village ; malheureusement, le fusil fait trop de bruit et on ne trouve plus de poison depuis que le gouvernement en a interdit la vente ; mais, dit ce patriote rusé, « Madame » (en parlant de la dame anglaise) est amie avec le médecin et peut, par son intermédiaire, trouver le poison nécessaire. Inutile d’ajouter que Miss Durham congédia aussitôt cet étrange patriote.
Une autre fois, un « patriote » bulgare se vanta auprès de Miss Durham, avec une grande fierté, d’avoir empoisonné l’eau que buvaient certains soldats dans un village… Et le plus risible, c’est que lorsque Miss Durham lui dit que cela ne lui semblait ni bien ni plaisant, le pauvre homme s’en étonna.
Car les Bulgares ont des idées étonnantes sur la civilisation. Ils croient que la civilisation les amènera à « ne plus payer d’impôts ». Et, dit Miss Durham avec une ironie subtile, lorsque je leur disais qu’en Angleterre aussi nous payons des impôts, tous étaient étonnés.
Les pauvres « Macédoniens » n’y sont pour rien ; jusqu’à présent, personne ne s’est soucié de leur façonner l’esprit. Leur ignorance est effrayante.
Dans un village, dit Miss Durham, elle ne parvint pas à faire comprendre aux villageois que quelques messieurs anglais ou italiens viendraient se promener dans le pays et voir si le gouvernement turc ne faisait pas de méfaits. Les pauvres villageois n’avaient entendu parler d’aucun étranger, à l’exception des Russes. Alors, l’interprète leur dit que ceux qui viendraient étaient des « messieurs kaouris — c’est-à-dire des infidèles », et ils finirent par comprendre que ces messieurs ne seraient pas des Turcs, ce qui les fit rire. « Le paysan, ajoute l’auteure anglaise, ne sait qu’une chose : sa vie est gâchée par le régime actuel. Opprimé par le gouvernement et terrorisé par le Comité, il relève la tête et continuera jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien de lui » (p. 166).
Il faudrait tout un numéro de l’Albania pour résumer, en quelques mots, les observations de Miss Durham sur la stupidité des Bulgares. À un endroit, elle avait dit à des Bulgares qui la servaient de ne pas mettre de coussin sur la selle du cheval. Cette consigne, qu’un Albanais ou un Monténégrin aurait comprise sans qu’on la lui répète, l’auteure la répéta aux Bulgares pendant vingt jours, et le lendemain le cheval était encore sellé avec le coussin ! Ces choses peuvent sembler insignifiantes, mais elles ont une grande importance, car de telles observations permettent de savoir si l’on a affaire à un peuple perspicace ou obtus.
Quand Miss Durham voit une personne avisée dans ces régions, dit-elle, il s’agit toujours d’un Albanais, d’un Grec ou d’un Valaque. Les Bulgares de ces régions lui semblèrent être parmi les spécimens les plus bas de la race humaine.
Quant au « christianisme » des « Macédoniens », l’auteure anglaise nous en donne un aperçu qui permet de juger de leur christianisme : elle nous met sous les yeux le visage de l’évêque d’Ohrid qui, après lui avoir adressé force paroles vulgaires et grossières, osa même effrayer Miss Durham en évoquant le sort de Miss Stone, disant que lui, l’évêque voleur, était capable de faire enlever la dame anglaise par des Bulgares et de la réduire en esclavage pour obtenir de l’argent.
Malheureusement pour l’évêque voleur, il trouva à qui parler ; et, outre la réponse qu’elle lui donna, Miss Durham, avec son livre, fera aussi comprendre au monde quelle sorte de « chrétiens » sont les « Macédoniens ». Comme elle le dit avec raison : l’Occident perd son temps et se donne du mal pour de pareils individus !
Comme vous le savez, les journaux étrangers passent leur temps à parler des « massacres impitoyables » (angl. « atrocity », fr. « massacre ») qui auraient lieu en « Macédoine ». Voici comment Miss Durham juge ces atrocités : « Quand un musulman, dit-elle, tue un musulman, cela n’a pas d’importance ; quand un chrétien tue un musulman, c’est une bonne action ; quand un chrétien tue un chrétien, c’est une erreur qu’il vaut mieux ne pas mentionner ; ce n’est que lorsqu’un musulman tue un chrétien que nous avons affaire à un massacre impitoyable » (p. 81).
Miss Durham dit ailleurs qu’une chose est certaine : dans de nombreuses régions, si les musulmans l’avaient voulu, ils auraient facilement exterminé tous les chrétiens.
Laissons maintenant les Bulgares et partons avec l’auteure à travers l’Albanie.
Miss Durham fit ce voyage avec un Albanais que ses affaires obligeaient à traverser l’Albanie de part en part. La première ville où ils s’arrêtèrent fut Korçë, que la dame anglaise loue comme une ville « civilisée » et « la plus paisible de toutes les villes de la Turquie européenne ». De l’école albanaise pour filles, où elle fut reçue avec beaucoup d’honneur, elle dit que « c’est une école si moderne qu’elle eut l’impression d’être soudain transportée en arrière, en Europe. Les maisons de Korçë que j’ai vues étaient toutes des maisons albanaises ; et de très belles maisons, joliment construites et confortables, dont chacune me pria d’enseigner à l’Angleterre qu’il existe de meilleurs gens que les Bulgares pour libérer le pays » (p. 213).
Quelques mots sur Kolonjë, dont la réputation est celle d’un « repaire de voleurs », mais où « elle fut fort bien reçue », — puis voici Leskovik, qui, petit village du district de Konitsa vingt ans plus tôt, est désormais devenu le chef-lieu d’un kaymakam et un centre patriotique. Miss Durham loue Leskovik, paisible localité aux maisons de pierre bien bâties, qui lui rappellent certains petits endroits d’Angleterre.
De Leskovik, Miss Durham et son compagnon de voyage se rendirent à Postenan, où ils restèrent quelques jours. Postenan est un village situé entre Leskovik et Përmet. L’auteure nous donne ici un beau tableau de la vie rurale en Tosquérie et loue « l’hospitalité royale » (« kingly courtesy ») des Albanais de Postenan.
À Përmet, le kaymakam — un misérable vaurien — parla avec Miss Durham des affaires de l’Albanie. « Ici, à Përmet, dit le vaurien, les habitants sont tous Grecs. — Mais ils parlent albanais, n’est-ce pas ? répondit Miss Durham. — Malheureusement ! dit le kaymakam. Ils ont dû apprendre l’albanais quelque part. Beaucoup croient aussi qu’ils sont Albanais. Quelle horreur ! Mais avec le temps et les écoles grecques, les choses s’arrangeront. » À Përmet, un monsieur albanais emmena Miss Durham dans une tekke bektachie ; la rencontre de la dame anglaise avec le baba, les paroles échangées et la visite de la tekke comptent parmi les pages les plus charmantes et les plus remarquables du livre.
En partant pour Tepelenë, une pluie terrible éclata et contraignit les voyageurs à se rendre au khan de Dragut pour y passer la nuit. Ainsi, Miss Durham eut la chance de découvrir ce qu’est un khan tosque — je dis « la chance », car une voyageuse qui cherche à observer et à bien comprendre un pays comme l’Albanie devait aussi savoir ce que sont les khans, qui jouent un rôle important dans la vie quotidienne de notre pays. Le lendemain, l’aubergiste, en réclamant son dû, osa demander pas moins d’un medjidié pour la seule « chambre », qui n’avait ni paillasse ni lit ; mais les aubergistes sont les gens les plus audacieux de Tosquérie, et quel voyageur peut se vanter de n’avoir pas été dépouillé par eux ?
Miss Durham consacre quelques pages de son livre à Tepelenë. Elle décrit les ruines et la pauvreté qui se sont abattues sur ce lieu qui avait autrefois tant de splendeur. Les habitants lui dirent que depuis de nombreuses années, aucun étranger n’y était passé. Ils croient même que Lord Byron se rendit à Tepelenë en 1809 et que depuis lors — en plus de cent ans — personne d’Angleterre n’y avait mis les pieds, à l’exception de Miss Durham.
Le manque de place dans le Périodique nous oblige à abréger. Nous ne nous attarderons donc pas davantage à Vlora, où Miss Durham se rendit depuis Tepelenë, ni à Berat, où elle alla depuis Vlora. Partout, des subalternes turcs menteurs, hypocrites, ignobles et espions ; partout, de telles paroles de la part des fonctionnaires : « ici, il n’y a pas d’Albanais, seulement des Grecs et des Turcs » ; « les routes seront construites l’année prochaine » ; « l’année prochaine, nous aurons ici beaucoup d’écoles » — « on comprendra qu’il s’agit de toutes sortes d’écoles, sauf d’écoles albanaises », ajoute l’auteure anglaise. Vlora semble à Miss Durham un lieu qui prospérera un jour, lorsque le commerce et les communications seront libres et faciles. Elle écrit beaucoup sur Berat, louant la beauté du bazar et l’ancienneté de la ville.
En route de Vlora à Berat, après avoir traversé le village appelé Lart, Miss Durham arriva au monastère de Pojanë. C’était alors le dimanche de Pâques, et la cour du monastère était pleine de paysans albanais, « de beaux hommes vêtus de fustanelles d’une blancheur éclatante », ainsi que de charmantes paysannes. Le higoumène du monastère, « un grand Albanais fier, une sorte de pacha de l’Église », accueillit bien l’auteure, qui y passa une nuit. Après le déjeuner, elle se mit à peindre la vieille église du monastère, lorsqu’un paysan qui savait un peu d’italien s’approcha d’elle et lui dit : « Signorina, nous sommes des Albanais illettrés venus du village. Nous aimerions voir ce que vous faites, car nous n’avons jamais vu un travail de ce genre. Mais si cela vous dérange, nous nous éloignerons tout de suite » (p. 263). « Dans tous les pays civilisés, ajoute Miss Durham, un artiste est bien accueilli ; mais j’ai rarement vu un accueil aussi respectueux, et je ne pus que leur souhaiter le bonsoir. Lorsque je leur demandai s’ils avaient des “antiquités” à vendre, ils furent ravis et, dès que l’office de l’après-midi fut terminé à l’église, ils m’invitèrent à retourner au village avec eux » (p. 263).
Arrêtons-nous ici. Dans un prochain numéro, vous retrouverez Miss Durham à Elbasan.
La police de Berat avait transmis un avis disant que « deux personnes aux sentiments subversifs » étaient en route pour Elbasan. C’est pourquoi, lorsque Miss Durham arriva dans la capitale de l’Albanie, les policiers étaient déjà prêts dès qu’elle descendit de cheval. Mais, dit l’auteure, « la Guéguerie est gouvernée d’une manière tout à fait différente de la Tosquérie. Les deux policiers qui vinrent me rencontrer se comportèrent avec beaucoup de courtoisie » (p. 277). Ils dirent que Miss Durham et son compagnon de voyage étaient très fatigués, et qu’ils leur demanderaient le lendemain ce qu’ils avaient à leur demander.
Le mutessarif récemment envoyé à Elbasan est un Albanais. Miss Durham lui parla et le loue comme un homme sage et bon. « Les autres nations sont des vieillards, dit le mutessarif ; et ma pauvre Albanie n’est qu’un nourrisson parmi elles. Elle a beaucoup à apprendre » (p. 278).
Mais laissons le mutessarif et voyons l’impression que les habitants firent sur Miss Durham. « Le désir d’apprendre à Elbasan est très touchant. On peut trouver des gens qui s’efforcent courageusement, sans aide, avec des grammaires de français ou même d’allemand. Quand on se rappelle qu’aucun livre ne peut entrer en Turquie autrement qu’en secret… et qu’avant de pouvoir lire un livre, ces gens (les Albanais) doivent apprendre une langue étrangère, le nombre d’habitants instruits et bien élevés est étonnant » (p. 281).

















