Di seguito saranno pubblicati i discorsi di Hasan Prishtina al Parlamento ottomano, pronunciati durante il periodo in cui fu deputato nel Meclis/Parlamento turco, tra il 1908 e il 1912. In essi si può vedere il suo impegno a difesa dei diritti degli albanesi nell’ambito dell’Impero ottomano. Attraverso questi discorsi, per la prima volta il grande pubblico può vedere come Hasan […]
Il discorso di Hasan Prishtina al Parlamento ottomano sulla situazione politica e la repressione della politica dei Giovani Turchi nei confronti degli albanesi

Di seguito saranno pubblicati i discorsi di Hasan Prishtina al Parlamento ottomano, pronunciati durante il periodo in cui fu deputato nel Meclis/Parlamento turco, tra il 1908 e il 1912. In essi si può vedere il suo impegno a difesa dei diritti degli albanesi nell’ambito dell’Impero ottomano. Attraverso questi discorsi, per la prima volta il grande pubblico può vedere che Hasan Prishtina lottò come un leone per i diritti degli albanesi. Un politico modello, un deputato che ancora oggi può essere preso a esempio di come si rappresentano in Parlamento i diritti dell’elettorato; e molti deputati di oggi hanno l’occasione di imparare molto dalla sua retorica, dalla sua conoscenza e dal suo coraggio intellettuale e personale.
Presto i documenti saranno pubblicati anche in una raccolta di più volumi, la maggior parte dei quali viene resa nota per la prima volta proprio ora.
Queste attività, insieme a molte altre, sono realizzate dalla Fondazione “Hasan Prishtina” nell’ambito del 150º anniversario della nascita e del 90º anniversario della morte di Hasan Prishtina.
La Fondazione “Hasan Prishtina” è stata fondata da Mehmet Prishtina ed è un’organizzazione non governativa, senza scopo di lucro e indipendente, impegnata nel perseguimento di diversi obiettivi, quali: promuovere e valorizzare le questioni relative al patrimonio nazionale storico e culturale, sensibilizzare l’opinione pubblica sulla ricca storia del nostro patrimonio nazionale storico e culturale, ecc.
Il discorso di Hasan Prishtina al Parlamento ottomano sulla situazione politica e la repressione della politica dei Giovani Turchi nei confronti degli albanesi
Costantinopoli, 07 dicembre 1910
… Il signor Primo ministro ha spiegato gli avvenimenti in Albania come qualcosa dovuto all’ignoranza degli albanesi e all’istigazione da parte di alcuni capi.
Ma ritengo che avrebbe servito meglio la verità se, come causa del verificarsi di questi avvenimenti, non avesse indicato l’ignoranza degli albanesi, bensì i cattivi metodi dell’amministrazione statale. Infatti ci eravamo rivolti a lui [al Primo ministro] molto tempo prima che accadessero questi avvenimenti e gli avevamo detto che in Albania la repressione e la violenza erano esercitate con tutta la loro forza.
La legge sulle “bande” e i metodi rigidi e del tutto illogici delle commissioni d’inchiesta avevano esasperato al massimo gli albanesi. Gli avevamo detto che, se dubitava della veridicità delle nostre parole, si inviasse una commissione d’inchiesta imparziale. Non potevamo non avanzare una proposta del genere. Purtroppo, però, le nostre suppliche non furono neppure prese in considerazione. Anzi, in quel periodo a Gjakova si tenne un comizio a cui parteciparono 20 mila persone. La prima cosa che fecero [ ] entrando a Gjakova fu rompere il sigillo del comitato “Unione e Progresso”…
… d’altra parte [ ] dicevano … le nostre sofferenze sono grandi, vogliamo che venga inviata una commissione parlamentare!
Se fosse stata inviata una commissione come avevamo proposto, non sarebbe stato versato il sangue di migliaia di nostri compatrioti, non sarebbero state rase al suolo migliaia di case e migliaia di persone non sarebbero precipitate nella miseria.
- Attribuisco al signor Primo ministro la responsabilità materiale e morale…
- Primo ministro: Lo accetto con pieno orgoglio.
- Ruzhdi bey (Siria): Parlate della responsabilità materiale.
- Hasan Prishtina: Se in questo Stato fosse esistita la responsabilità materiale, credo che il signor Primo ministro sarebbe già comparso in tribunale!
- Primo ministro: Mandatemi!
- Hasan Prishtina: Se un giorno in questo Paese si instaurasse davvero un regime costituzionale, voi comparireste davanti all’Alta corte.
- Primo ministro: E voi, invece, quando comparirete, visto che la vostra responsabilità morale è maggiore.
- Hasan Prishtina: Noi andiamo alla forca, se volete. Vi prego di ascoltare, poi risponderete.
Signori, so che gli avvenimenti sono iniziati prima nel sangiaccato di Prishtina. Ma non pensate che sia un sangiaccato qualsiasi. Solo i battaglioni di seconda classe sono 22, senza contare, signori, il reggimento di prima classe dei redif. Se dubitate di ciò che vi sto dicendo, ecco il ministro della Guerra, Mahmud Shefqet Pasha. Ora fate voi il conto di quanti soldati siano. Il solo sangiaccato di Prishtina fornisce 30.000 soldati, dà a questo Stato la decima, dà bestiame… è proprio il sangiaccato di Prishtina che diede 1000 martiri nella famosa battaglia di Plevna, che occupa oggi una delle pagine più gloriose della storia della nostra nazione. Non so se sia politica o un crimine quello che si sta facendo ai nostri compatrioti, contro i quali viene esercitata la più feroce violenza.
Non voglio menzionare qui il numero degli albanesi percossi e perseguitati, come fanno i miei colleghi greci e bulgari, che hanno fornito cifre sui loro connazionali percossi e perseguitati, perché il numero degli albanesi percossi e torturati ammonta a migliaia. Devo solo sottolineare che gli albanesi, da quando sono chiamati così, non hanno mai sofferto come soffrono ora.
Il signor Primo ministro ha detto che, durante le grandi operazioni militari, furono impiccate soltanto dieci persone. Sarebbe stato meglio impiccarne 1700 piuttosto che calpestare la dignità di migliaia di albanesi. Lo dico, signori, pensando a qualcos’altro.
Il signor Primo ministro è presidente del Consiglio dei ministri e deve prestare particolare attenzione alle questioni politiche più delicate. … Non voglio dilungarmi oltre. Il Primo ministro si è vantato del fatto che in Albania siano state attuate riforme, aperte scuole, costruite strade e chissà cos’altro. Forse si è sbagliato, intenzionalmente o meno. Comunque sia, voglio dimostrare che ha torto.
Sentiamo dire che gli omicidi in Albania sono finiti… eppure, dall’epoca delle operazioni militari fino a oggi, si sono verificati oltre 20 omicidi.
Signori, anche se ammettessi che gli omicidi, come ha detto [il Primo ministro], si sono ridotti in qualche misura, state certi che ciò è dovuto più al fatto che gli albanesi coinvolti in faide si temono molto tra loro che alle riforme.
Sono pronto a dare in qualsiasi momento la mia vita per questa patria. Perciò è mio dovere mettere in evidenza questi fatti da questa tribuna…
Il signor Primo ministro li prenda come vuole.
Non voglio che la mia coscienza mi condanni. Il mondo dica pure ciò che vuole. Non ho alcuna ostilità personale nei confronti del governo.
Non cerco alcuna carica.. tuttavia ritengo che, se un governo, qualunque esso sia, una volta salito al potere non rinuncia a questa politica di violenza e terrore e non adotta come linea politica quella di conquistare il popolo e creare soddisfazione generale, allora non segue una linea d’azione conforme agli interessi della patria.
Poiché tutti i miei sforzi sono concentrati su questo fatto, ritengo mio dovere ripeterlo continuamente.
Passiamo alla questione dell’istruzione.
Il signor Primo ministro ha detto che in Kosovo sono state costruite scuole, che è stato fatto questo e quell’altro… Ma io vengo dal Kosovo, signori.
A parte la trasformazione dell’Idadie, che si trova nel centro del vilayet, in un liceo, e la costruzione di una scuola normale, non ho visto altro. Solo a Prishtina erano state costruite due scuole con l’aiuto della popolazione. Anche a Gjilan si stanno costruendo alcune scuole, non tanto per lo zelo del viceprefetto quanto per le proteste della popolazione. Posso persino portare come testimone uno dei miei stimati colleghi.
A Ferizaj il viceprefetto volle dar prova di un eroismo straordinario. Demolì le scuole esistenti, perché a quanto pare non erano igieniche. Signore, sapete quando saranno costruite quelle nuove? Non è così, Shaban Pasha?
- Shaban Pasha: È così.
- Hasan Prishtina: Anche questa questione è risolta, signori. Ciò significa che il ministro dell’Istruzione non ha lavorato abbastanza da poterci vantare dei risultati ottenuti nel campo dell’istruzione.
- Primo ministro: Non preoccupatevi, vi risponderò.
- Hasan Prishtina: Siamo appena arrivati da laggiù [dal Kosovo]. Se le scuole sono state costruite
dopo che siamo partiti, questo non lo so. Ma possiamo essere certi che anche nelle scuole costruite le lezioni non sono iniziate, nemmeno in una di esse.
Passiamo alle strade. A parte la riparazione della strada di Gjilan e la costruzione della strada Pejë-Mitrovicë, non è stato fatto altro.
Si sta costruendo anche la strada di Prizren. Anzi, quattro anni fa fu affidata in appalto al figlio del deputato di Prishtina, il signor Jahja, che è anche nostro collega. Ma sono passati quattro anni e la strada non è stata costruita. Voglio dire, dunque, che nel campo dei servizi pubblici non è stato fatto nulla di straordinario.
Prendiamo la questione della registrazione dei terreni. Vi prego, signori, di seguire attentamente questa questione e di essere compassionevoli. Sappiate che la causa principale dell’attuale disgrazia del Kosovo è proprio la prassi di registrazione dei terreni. Perché un pezzo di terra che vale 100 lire viene valutato 1000 lire. Alcuni albanesi dicono che il governo usa questi mezzi per costringerci ad andarcene dalle nostre terre. Ritengo utile tenere presenti le pericolose conseguenze di una simile prassi. (Rivolgendosi al presidente della seduta). Posso proseguire, signore?
(Voci: continuate, continuate)
Desidero richiamare l’attenzione del signor Primo ministro anche su un’altra questione.
Nella dichiarazione rilasciata lo scorso anno, mi pare avesse detto che avrebbe seguito una politica di giustizia e magnanimità. Tutti i membri del Parlamento ne sono testimoni. Ricorrere a percosse e torture, azioni del tutto contrarie al principio del rispetto dei diritti civili; ordinare la chiusura delle scuole e delle tipografie albanesi, cosa del tutto contraria ai principi della Costituzione; costringere molti albanesi musulmani e cattolici a rifugiarsi in Montenegro, albanesi che, al momento dell’instaurazione del regime costituzionale, avevano accolto sul petto i proiettili dei nemici; condannare inoltre all’esilio i rappresentanti del Paese, la cui unica colpa era quella di essere uomini generosi, di godere della simpatia del popolo e di aver pensato alla felicità della patria, alla gloria e al rafforzamento dello Stato; e far gemere nelle prigioni del tormento non centinaia, ma migliaia di albanesi innocenti, come se non fossero membri della società umana: signori, è questa una politica di giustizia e magnanimità oppure una politica di violenza, terrore e oppressione?
Credo di avervi tutti annoiati, signori. Sarò breve. Stimati colleghi! Vi invito a non fidarvi di questo governo, che chiude gli occhi di fronte a queste azioni illegali e mostruose che avvengono nel nostro Paese e che, per questo motivo, non è in grado di seguire una politica interna ed estera conforme agli interessi nazionali; affidate la guida dello Stato a chi ne ha le competenze. Non dimenticate inoltre che il Paese sta precipitando a velocità fulminea nel vortice della disgrazia e che questa giornata è una prova per i rappresentanti del popolo.
AIH, A-IV-150, primo volume, pp. 302-305
















