Sami Frashëri (1850-1904), o, come firmava i suoi scritti, Shemsetin Samiu, ha continuato ad attirare l’attenzione degli studiosi albanesi e turchi, poiché questo grande pensatore, vissuto nel lungo secolo dell’Impero ottomano, dedicò la sua attività scientifica e filosofica all’Albania e alla Turchia allo stesso tempo. Sono […]
Il contributo nazionale di Sami Frashëri alla vigilia della Lega Albanese di Prizren

Sami Frashëri (1850-1904), o, come firmava i suoi scritti, Shemsetin Samiu, ha continuato ad attirare l’attenzione degli studiosi albanesi e turchi, poiché questo grande pensatore, vissuto nel lungo secolo dell’Impero ottomano, dedicò la sua attività scientifica e filosofica all’Albania e alla Turchia allo stesso tempo. Sono le sue opere scritte nella lingua ufficiale dell’Impero ottomano, cioè in ottomano, (ma) che Samiu preferiva chiamare turco – poiché aveva una causa per la purificazione della lingua turca, della quale affermava che si trattasse di una lingua antica, ricca, bella e indipendente. L’amore che nutriva per questa lingua fu coronato dalla pubblicazione del più ricco dizionario della lingua turca, Kamus-i Turki (1901), che ancora oggi rimane uno dei dizionari più noti agli studiosi della lingua e della storia. Lo stesso avrebbe fatto anche con la lingua materna, cioè l’albanese, dotandola dell’alfabeto con lettere latine, noto nella storiografia albanese come Alfabeto di Istanbul, con il quale furono pubblicate le opere dei fratelli Frashëri, molti libri del Rinascimento nazionale – tra cui anche i 12 numeri della rivista Drita, che in seguito fu chiamata Dituria.
Come è noto, l’Alfabetarja – pubblicata nel febbraio del 1879, in coautoria con gli illustri rinascimentali Jani Vreto (1822-1900), Pashko Vasa (1825-1892) e Sami Frashëri, che all’epoca aveva solo 29 anni – oltre a mirare a unire gli albanesi nella lettura e nella scrittura, conteneva articoli sull’origine e la storia degli albanesi, senza tralasciare la geografia delle regioni albanesi, la morale umana e sociale, nonché semplici nozioni di aritmetica – come sapere indispensabile per tutti. Samiu elaborò per quest’opera i suoi primi due scritti in lingua albanese. Nel primo scritto, intitolato La lingua albanese, dice tra le altre cose: Oggi è il giorno in cui anche gli albanesi comincino a scrivere e a leggere la propria lingua, affinché possano preservare la nazione. Nel secondo scritto, intitolato Geografia – nell’ambito delle conoscenze sulla geografia fisica e politica del mondo – dedicava particolare attenzione alle informazioni sulla geografia dell’Albania: che cos’è e dove si estende l’Albania, quanti abitanti ha, quali sono le città principali, ecc. Inoltre, nella grande opera Dizionario storico e geografico, dedicò un posto importante alle voci sulle storie delle città situate nella geografia albanese e, in particolare, all’aspetto etnico degli abitanti, che erano albanesi; naturalmente, si trattava di informazioni enciclopediche redatte negli anni in cui si svolgeva il Congresso di Berlino, mentre i vicini degli albanesi diffondevano opinioni errate riguardo all’esistenza degli albanesi come gruppo etnico.
Va sottolineato che il contributo di Samiu nel campo del sapere albanese faceva parte del programma della Lega albanese di Prizren, fondata ufficialmente nel giugno del 1878 e il cui obiettivo era la creazione di un’identità statale, inizialmente all’interno dell’Impero ottomano. Al centro di questa piattaforma vi era la promozione della coscienza nazionale del popolo albanese, che chiedeva con insistenza che gli albanesi fossero istruiti in lingua albanese – mentre fino ad allora erano istruiti in lingue diverse: i musulmani in ottomano, gli ortodossi in greco e i cattolici in italiano. L’obiettivo dei rinascimentali albanesi era dunque unificare il popolo attraverso l’istruzione, in un momento in cui l’Impero ottomano si avviava verso la dissoluzione e i vicini degli albanesi, sostenuti dalle Grandi Potenze, perseguivano politiche volte a impadronirsi del maggior numero possibile di terre albanesi e, dall’altro lato, miravano a dividere la società albanese su basi religiose.
Allo stesso tempo, nel periodo in cui Samiu nacque e operò, all’interno della stessa società ottomana prevalevano diverse correnti, che possono essere definite movimenti per la creazione di una nuova identità, considerata riformata, e che si confrontavano, come sempre, con i conservatori impegnati a lottare per preservare o ripristinare il glorioso periodo degli ottomani classici. Gli albanesi facevano indubbiamente parte di questa società e, volontariamente o meno, si erano schierati su fronti diversi. Furono gli intellettuali albanesi attivi a Istanbul a entrare a far parte di questi movimenti sul suolo ottomano di Istanbul. Alcuni di loro difendevano l’ottomanismo. Altri, invece, si erano schierati con il turkismo, un’ideologia sostenuta dall’élite ottomana di Istanbul; questo dibattito si mantenne vivo a lungo tra figure ottomane come Ahmet Vefk Pasha (1823-1891), Sylejman Hysni Pasha (1838-1892) e Sami Frashëri, uno dei giovani intellettuali di Istanbul – il quale, secondo studiosi autorevoli (come Nihat Sami Banarli, 1907-1974), fu influenzato da Ahmet Vefik Pasha (che durante gli studi secondari in Francia conobbe la letteratura turca degli emigrati e portò questo nuovo approccio a Istanbul). Così, nella seconda metà del XIX secolo, nello Stato ottomano emerse il movimento del turkismo scientifico, contrapposto all’ottomanismo e all’islamismo. Il confronto tra queste idee favorì la formazione del nazionalismo, che si manifestò in opere letterarie il cui punto di partenza era l’idea di un’appartenenza comune, direttamente legata alle radici o alla storia. Si trattava semplicemente di un’attività che mirava a farsi carico dei periodi storici che avrebbero portato a un’organizzazione comune, fondata sulle premesse della lingua e della cultura.
D’altra parte, Samiu era il fratello di Abdyl Frashëri, illustre attivista della causa nazionale. Da una lettera di Samiu, relativa a un articolo di Abdyl intitolato La lingua albanese, che questi aveva spedito da Giannina il 18 dicembre 1875 con l’intenzione di pubblicarlo sul giornale Istikbal, di cui uno dei redattori era suo fratello, Shemsettin Samiu, comprendiamo che i fratelli Frashëri avevano avviato la loro causa nazionale molto prima della Lega di Prizren. Lo scritto in questione non fu pubblicato, perché quando giunse alla redazione del giornale, la Sublime Porta aveva chiuso il giornale in questione. Tuttavia, l’esistenza dello scritto con questo titolo è documentata dalla lettera di Samiu, che l’11 gennaio 1876 scrisse ad Abdyl Frashëri di sperare di pubblicare lo scritto menzionato non appena il giornale Istikbal fosse stato riaperto (cosa che non avvenne mai). Questo fatto mette in luce la causa dei Frashërlinj e lo spirito nazionale nel quale Samiu crebbe e operò.
Un altro elemento importante che diede una direzione all’attività patriottica di Samiu furono le circostanze politiche create dal trattato di Santo Stefano (Aya Stefanos), in base al quale le terre albanesi rischiavano di essere spartite tra Bulgaria, Serbia, Montenegro e Grecia. Di conseguenza, le élite albanesi si rimboccarono le maniche per difendere l’esistenza albanese con la fondazione della Lega albanese di Prizren, che mirava a unificare le terre albanesi in un’unica unità amministrativa nell’ambito dell’Impero ottomano, nella quale si sarebbe creata un’identità statale, inizialmente autonomista, con il diritto all’istruzione esclusivamente in lingua albanese, la fondazione di una forza di difesa, ecc. Samiu servì questa causa con numerosi scritti su diversi giornali ottomani. La società ottomana fu informata dell’attività della Lega albanese e del suo programma attraverso lo scritto di Samiu sul giornale Terxhymani Shark, nel quale pubblicò il programma della Lega di Prizren. Nei decine di scritti dedicati alla Lega albanese e agli eventi accaduti in quelle zone, mirava a convincere la società ottomana che le riforme statali nei sangiaccati ottomani situati nella geografia albanese dovessero essere realizzate in modo da non frammentare gli albanesi all’interno delle società ortodosse greche e slave. In particolare, nel suo scritto del 15 giugno 1878 affermava che l’Albania dovesse essere riunita in un unico vilayet, separato dalle regioni con popolazione slava e greca, e che agli albanesi cristiani non dovesse essere necessario leggere e scrivere in greco o in slavo, ma fosse consentito scrivere nella propria lingua. Inoltre, mostrava una raffinata diplomazia nei confronti degli ottomani e trasmetteva anche un messaggio politico all’élite albanese quando diceva: «La piccola Patria si difende difendendo la grande Patria». In questo caso, con grande patria intendeva la salvaguardia dell’Impero ottomano, mentre con piccola patria le terre albanesi.
Per essere ancora più convincente, sottolineava che «gli albanesi sono più di due milioni, due terzi sono musulmani e un terzo cristiani, divisi tra ortodossi e cattolici. È la nazionalità a separarli (gli ortodossi e i cattolici) dai greci e dai bulgari». Proseguiva sottolineando l’importanza degli albanesi musulmani per l’esistenza del dominio ottomano in Europa. Secondo lui, sono gli albanesi a impedire le megalomanie slave e greche, poiché finché gli albanesi sono forti, l’espansione greca verso nord, quella bulgara verso ovest e quella serba e montenegrina verso sud sono impossibili.
I suoi scritti pubblicati su Terxhymani Shark, soprattutto quelli dei giorni in cui si svolgevano i lavori del Congresso di Berlino, rivelano le sue idee patriottiche nei confronti dell’Albania e degli albanesi. In quel periodo commentava le notizie dei giornali stranieri sulle decisioni di quel congresso. Era consapevole che la cosiddetta Questione d’Oriente fosse un’invenzione dei nemici dell’Impero ottomano, volta a smembrarlo, cosa che avrebbe portato alla scomparsa dei musulmani dei Balcani – comunità costituita dagli albanesi e dai bosniaci in questa regione. Secondo lui, Austria-Ungheria e Russia erano le due potenze che miravano a invadere la Rumelia ottomana e, alla fine, quest’ultima (la Russia) avrebbe annesso le città albanesi allo scopo di raggiungere l’Adriatico. A suo avviso, queste due potenze stavano conducendo una «crociata» contro la popolazione musulmana indifesa di queste zone, e la loro aspirazione riguardo alle terre balcaniche era che appartenessero soltanto ai cristiani. Si opponeva fermamente alla cessione delle regioni dell’Epiro alla Grecia (dove rientravano Giannina, Arta e Preveza), argomentando con fatti storici e dati demografici che «quelle terre, fin dai tempi antichi, sono abitate da albanesi». Va qui sottolineato che in nessuno dei suoi scritti Samiu manifestò tendenze razziste tali da negare le altre comunità che facevano parte di queste città.
Per i dati sulla popolazione faceva riferimento alle statistiche ufficiali ottomane. Parlava di una maggioranza albanese, ma non escludeva i greci, i valacchi e le altre comunità che facevano parte degli abitanti delle città in questione. Anzi, in alcuni casi accusava i suoi colleghi greci di razzismo, incapaci di riconoscere altra etnia all’infuori di quella greca e altra religione o fede all’infuori dell’ortodossia – come nel caso del suo dibattito con i giornali greci Neologos, Temps, Messager d’Athenes, ecc., sull’identità degli albanesi dell’Epiro, di Giannina e di altre zone, che quel giornale considerava inesistenti, basandosi sulla loro religione ortodossa. Il dibattito si svolgeva mentre al Congresso di Berlino erano in corso le discussioni. Così, nello scritto del 24 luglio 1878, intitolato Note politiche, informava l’opinione pubblica che giornali stranieri, parlando delle questioni greche, scrivevano che al Congresso si era discusso di assegnare alla Grecia la regione di Selemvria in Tessaglia e le zone intorno al fiume Kallamas in Epiro, mentre gli ottomani chiedevano che il confine andasse dal capo Zagora in Tessaglia fino a Marënglliq in Epiro. Samiu non era d’accordo con nessuna delle due ipotesi di spartizione. Richiamava l’attenzione sull’elemento nazionale albanese a Giannina, Marënglliq, Tërhallë, ecc., poiché, secondo lui, sebbene una parte di loro fosse di fede ortodossa, non voleva accettare il governo del nuovo Stato greco. Inoltre, facendo riferimento a un articolo del giornale Istanbul, che giustificava il timore dei musulmani bosniaci di poter finire sotto l’influenza cattolica dell’Austria (ma, secondo questo giornale, i musulmani albanesi della Grecia non avevano motivo di preoccuparsi della possibilità di finire sotto l’amministrazione greca, poiché il concetto di tale amministrazione si fondava su principi costituzionali e sulla libertà religiosa), Samiu concludeva che i miei colleghi giornalisti di Istanbul si sbagliavano riguardo ai greci, poiché questi, oltre alla grecità, non riconoscono altra nazionalità e, oltre all’ortodossia, non riconoscono neppure un’altra religione. A suo avviso, inoltre, l’ideologia ellenista considera barbaro ogni popolo non greco. Infine, informava l’opinione pubblica che il proprietario del giornale Istanbul non era altro che un suddito ottomano di origine greca, schierato dalla parte di questi ultimi.
Sono i suoi scritti sulla storia della fondazione della Lega albanese di Prizren e sulla tendenza degli ambienti slavi e greci a presentare questa organizzazione come una struttura panislamica sotto le direttive della Sublime Porta, a spiegare perché Samiu sentì il dovere di difendere con fervore la verità sulla Lega albanese di Prizren. Nel suo scritto del 13 agosto 1878, intitolato Note politiche, fa riferimento a un articolo inviato da Belgrado e pubblicato sul giornale Politisch Korrespoendenz, nel quale si sottolineava che la Serbia stava rapidamente preparando il proprio esercito contro quello della Lega albanese di Prizren, poiché quest’ultima – fondata dall’Impero – avrebbe attaccato la Serbia. Il giornale sottolineava inoltre che gli uffici della Direzione degli Affari Esteri serba stavano preparando una dichiarazione da consegnare ai consoli delle Grandi Potenze a Belgrado, con l’intento di creare questa opinione negativa sulla Lega. Samiu sottolinea che la Sublime Porta non ha alcun ruolo nella Lega fondata dagli albanesi. Al contrario, la Lega fu fondata per necessità, allo scopo di difendere le regioni albanesi assegnate alla Serbia e al Montenegro dal Congresso di Berlino (sebbene gli albanesi avessero informato i decisori di questo congresso, con numerosi opuscoli, che quelle regioni erano albanesi e abitate da albanesi). In un altro scritto, nell’ambito di questo dibattito, rivela tutta la tendenza dei greci a presentare la Lega albanese di Prizren come un movimento panislamista sponsorizzato dal sultano. Come controargomento, sottolinea il fatto che i membri della Lega albanese erano rappresentati senza distinzioni religiose.
In conclusione, si può affermare che il contributo di Sami Frashëri alla causa nazionale albanese, in un periodo in cui le identità venivano ridefinite e l’appartenenza nazionale emergeva rispetto a quella religiosa, fu enorme e che egli fu la mente dei movimenti patriottici albanesi. In luogo di una conclusione, si può dunque dire che tutte le attività patriottiche albanesi sviluppatesi negli ultimi decenni del XIX secolo, caratterizzati dai movimenti moderni all’interno dell’Impero ottomano e dalla Lega albanese di Prizren, sono strettamente legate al nome di Sami Frashëri – a partire dal Comitato centrale per la difesa dei diritti della nazionalità albanese, fondato a Istanbul subito dopo il trattato di Santo Stefano e presieduto dal fratello Abdyl Frashëri, ma di cui Samiu fu, come è noto, uno dei principali promotori: il primo movimento politico albanese.
Dagli studi più recenti si evince che la maggior parte dei documenti redatti nella primavera del 1878 dal Comitato centrale – relativi all’opposizione, fino alla rivolta, contro la spartizione territoriale dell’Albania prevista dal Trattato di Santo Stefano a vantaggio degli Stati balcanici; poi gli opuscoli inviati alle potenze decisionali del Congresso di Berlino, nei quali si argomentava e rivendicava il diritto degli albanesi; gli appelli infuocati ai compatrioti affinché si opponessero con le armi alle eventuali decisioni sfavorevoli all’esistenza albanese che il Congresso di Berlino avrebbe potuto prendere; e i memorandum indirizzati al sultano per unificare le regioni albanesi in un’unica unità amministrativa, da chiamare Arnavutluk Vilajeti (Vilayet albanese) – furono scritti di pugno da Samiu o ricevettero la sua approvazione. Non è dunque un caso che l’illustre studioso Kristo Frashëri (1920–2016) intitolasse il suo primo studio su Sami Frashëri, pubblicato già nel 1967, Shemsettin Sami Frashëri – Ideologo del movimento nazionale albanese. /Telegrafi/
















