Ekonomia Online
LATEST

La extensión geográfica de la antigua Iliria y las causas de la ausencia de escritura en lengua iliria

La extensión geográfica de la antigua Iliria y las causas de la ausencia de escritura en lengua iliria

La antigua Iliria se extendía por un territorio muy vasto que, en nuestros días, comprende la mayor parte de la península balcánica. Si el territorio de la antigua Iliria formara hoy parte de una entidad estatal, también se consideraría una entidad grande según los parámetros europeos actuales. Los problemas del funcionamiento de la antigua Iliria como entidad estatal homogénea, la composición de la población y su división en numerosas formaciones tribales, así como las consecuencias de las prolongadas conquistas romanas, bizantinas y búlgaras, siguen siendo temas de estudio científico. Sin embargo, su extensión geográfica es lo más establecido y lo más claro de todos los demás problemas, sin duda porque la geografía no ha cambiado radicalmente. Muchos autores antiguos griegos y romanos dejaron datos sobre la extensión geográfica de la antigua Iliria. En esta ocasión se evocarán los testimonios de dos autores, el historiador heleno Apiano y el geógrafo de Alejandría, Ptolomeo, que arrojan bastante luz sobre la ubicación de la antigua Iliria.

La antigua Iliria se extendía por un territorio muy vasto que, en nuestros días, comprende la mayor parte de la península balcánica. Si el territorio de la antigua Iliria formara hoy parte de una entidad estatal, también se consideraría una entidad grande según los parámetros europeos actuales. Los problemas del funcionamiento de la antigua Iliria como entidad estatal homogénea, la composición de la población y su división en numerosas formaciones tribales, así como las consecuencias de las prolongadas conquistas romanas, bizantinas y búlgaras, siguen siendo temas de estudio científico. Sin embargo, su extensión geográfica es lo más establecido y lo más claro de todos los demás problemas, sin duda porque la geografía no ha cambiado radicalmente. Muchos autores antiguos griegos y romanos dejaron datos sobre la extensión geográfica de la antigua Iliria. En esta ocasión se evocarán los testimonios de dos autores, el historiador heleno Apiano y el geógrafo de Alejandría, Ptolomeo, que arrojan bastante luz sobre la ubicación de la antigua Iliria.

Los datos que dejó Apiano (desde finales del siglo I hasta el año 70 del siglo II) sobre el espacio en el que se extendía Iliria son de interés para hacernos una idea lo más clara posible de su extensión geográfica. Este célebre historiador heleno, que también hizo carrera en Roma, dejó en su obra “Illyrike” las siguientes palabras como testimonio:

“Los helenos llaman ilirios a quienes habitan al norte de Macedonia y Tracia, desde los caonios y los tesprotos hasta el río Ister. Esta es la longitud del país, mientras que su anchura va desde los macedonios y los tracios montañeses hasta los peonios, y hasta el Jonio y las estribaciones de los Alpes. La anchura supone cinco días de viaje, y la longitud, treinta días, según dicen los helenos. Según las mediciones que hicieron los romanos, la longitud supera los sesenta mil estadios, mientras que la anchura es de unos mil doscientos estadios. Este lugar recibió ese nombre, según dicen, de Ilirio, hijo de Polifemo.”
(Ilirët dhe Iliria te autorët antikë: 250)

Por su parte, el célebre geógrafo alejandrino del siglo II de nuestra era, Ptolomeo, dejó en su obra “Geographia” testimonios aún más concretos sobre los territorios donde vivían los ilirios:

“Iliria (Illyris) limita al norte con ambas Panonias, según los límites que hemos expuesto; al oeste, con Istria, siguiendo una línea cuyo extremo, por el lado de la Panonia Superior, termina en las coordenadas 36 30’- 45 10’, mientras que su extremo en el mar Adriático (Adrias) está en 36 30’- 44 50’; al este, con la Misia Superior, siguiendo la línea desde el lugar donde el río Savo (Savos) cambia de curso hasta su extremo junto al monte Skard (Svardos), cuyas coordenadas son 47 – 41 40’; y al sur, con una parte de Macedonia, siguiendo la línea que llega desde el extremo antes mencionado hasta el Adriático, cuyas coordenadas son 45- 41 0’, y con la costa de este lado del Adriático hasta el extremo antes mencionado, cerca de Istria.”
(Ilirët dhe Iliria te autorët antikë: 266)

Después Ptolomeo menciona una serie de ciudades de la costa de Liburnia, Dalmacia, Macedonia y Epiro, que dan cuenta de la vida urbana de los ilirios. Entre estas ciudades también se mencionan Avlona (Vlora), Epidaurus (Durrës), Risinium (Rizoni), Ulkinion (Ulqini), Lissos (Lezha), Scodra (Shkodra), Delminion (Delminiumi), Apollonia, Bullis (Bylisi), Albanopolis, etc.; algunas de ellas son aún hoy importantes ciudades albanesas que han conservado su continuidad urbana durante miles de años. Esta geografía tan bien establecida y estos nombres de ciudades tan comprensibles para nuestra lengua albanesa son una sólida prueba de la continuidad ilirio-albanesa tanto desde el punto de vista geográfico como étnico. Naturalmente, con las reducciones que han provocado los trastornos tectónicos que han afectado a estas regiones a lo largo de los siglos. Pero la patria de nuestros antepasados nos es conocida en toda su extensión y longitud. También se conocen muchas de las numerosas ciudades de este espacio ilirio, que siguen estando pobladas por albaneses. Por eso, en lo que respecta a la patria histórica de nuestros antepasados, puede decirse que tenemos conocimientos sólidos.

También tenemos bastantes conocimientos sobre una parte de la vida y el destino de nuestros antepasados ilirios, desde los tiempos oscuros hasta la época en que se produjeron las grandes transformaciones demográficas. Pero aún nos queda un gran enigma: la ausencia de escritura en lengua iliria. ¿Escribían ellos en su propia lengua, de la que se sabe con exactitud que era distinta de las demás y tenía su propio nombre, ilirio, o lengua de los ilirios? ¿O no tuvieron la suerte de alcanzar ese grado de iluminación mental y cultural que les permitiera escribir en su propia lengua iliria? Esta breve y modesta historia de la comunicación y la literatura albanesas comienza inevitablemente en este punto.

¿Escribían los ilirios en su propia lengua?

Por tanto, el estudio de la comunicación y los medios entre los ilirios, al igual que la investigación de toda su historia, debe comenzar inevitablemente con una pregunta que expresa asombro: ¿por qué no lograron los ilirios comunicarse por escrito en su lengua y constituir instituciones adecuadas para desarrollar la escritura y la cultura, si sabemos que vivieron entre los dos pueblos más desarrollados de la Antigüedad, limitados por ellos y también mezclados con ellos: los helenos y los romanos? ¿Qué les impidió “contagiarse” de la pasión por escribir en su lengua, para expresar así su identidad étnica, lingüística y cultural? ¿Por qué no lograron tener una institución o un medio propio, semejante a la isagoría helena, donde todos los ciudadanos libres tenían derecho a expresarse libremente en público? Este medio llevó a los antiguos helenos a liberar una extraordinaria energía de pensamiento y conocimiento, filosofía, retórica, lógica y poesía, que se convirtió en motor del desarrollo general de la sociedad. ¿Es posible que la célebre isagoría helena pasara completamente inadvertida para los ilirios? No es posible, puesto que algunos autores helenos dejaron testimonios sobre los ilirios y los contactos que mantuvieron con sus vecinos. El propio Tucídides (460 – 400 a. C.), a quien también se considera fundador de la historia, ofrece en su obra “Historia” un testimonio sobre los ilirios cuando habla de la guerra civil en Epidamno (Durrës) en los años 436/435. Tucídides informa:

“Epidamno es una de las ciudades situadas a la derecha al entrar en el golfo del Jonio. Junto a ella habitan los bárbaros taulantios, una tribu iliria.
(Ilirët dhe Iliria: 24)

Isócrates (436-338 a. C.), por su parte, aporta un testimonio sobre la conquista de tierras ilirias por Filipo, salvo las que estaban junto al Adriático:

“¿No se convirtió en señor de la mayor parte de las tierras de los ilirios, salvo las de quienes habitan junto al Adriático?”
(Ilirët dhe Iliria: 31)

El célebre orador Demóstenes también ofrece datos sobre los ilirios en tiempos de Filipo, padre de Alejandro Magno, y cuenta que Filipo había conquistado también a los ilirios, que no estaban acostumbrados a obedecer y, al parecer, no se avenían al dominio extranjero. Noticias como estas de Demóstenes también atestiguan que los ilirios conocían a los helenos e incluso tenían con ellos un vínculo impuesto:

“…En cuanto a los peonios, los ilirios y todos sus vecinos en general, hay que creer que para ellos es más grato ser independientes y libres que estar sometidos. Son gente que no está acostumbrada a obedecer, mientras que se dice que nuestro hombre (Filipo) es un señor severo…”
(Ilirët dhe Iliria: 33)

Hay muchos testimonios de este tipo sobre contactos, conocimiento y relaciones entre helenos e ilirios, así como entre romanos e ilirios, desde la Ilíada. Por eso sigue sin estar claro por qué estos no dieron lugar también a alguna forma de alfabetización de los ilirios.

Otra pregunta inquietante: ¿por qué se conformaron con que, en cuanto tuvieran la oportunidad de aprender a leer y escribir, lo hicieran en una de las lenguas extranjeras, la helena, la latina o la eslava? ¿Estuvo esta tendencia a identificarse con otras lenguas y culturas, que tenían tradición escrita y formas institucionales de comunicación, condicionada por una “predisposición genética”, por “circunstancias naturales” o por su estatus político y cultural como pueblo sometido durante largos períodos?
En última instancia, también cabe preguntarse: ¿por qué, tras caer bajo el dominio romano, nunca lograron recuperar la independencia y la libertad (ni siquiera después de la disolución del Imperio romano) y convertirse en un factor relevante en la península que, en otro tiempo, habían poblado casi tanto a lo largo como a lo ancho, aunque estuvieran organizados en tribus y no en un Estado? Hay aún más preguntas, mientras que las respuestas completas siguen faltando.

Tal vez la respuesta a la pregunta de cuándo y dónde se formó la etnia iliria permita hallar una perspectiva más clara para investigar las causas de ese retraso en la formación cultural. Muzafer Korkuti aporta la siguiente información sobre la época en que se formó la etnia iliria:

“…una coincidencia así entre las conclusiones arqueológicas y las lingüísticas hace más convincente la conclusión de que debemos buscar el comienzo de la formación de la etnia iliria en la Edad del Bronce Medio*”
(Studime ilire: 41)

Según la periodización de Korkuti, la Edad del Bronce Medio abarca los años 1800 (1700) -1500 antes de nuestra era. Por su parte, Korkuti sitúa la formación propiamente dicha de la etnia iliria en la primera Edad del Hierro, es decir, entre los siglos XII y V antes de nuestra era. Aunque esta cuestión de periodización no puede ser objeto de un estudio más amplio por nuestra parte, nos vemos obligados a plantear una duda al respecto: ¿es posible que los ilirios, en pleno proceso de formación étnica, desempeñaran un papel importante en la guerra de Troya, que tuvo lugar en el siglo XII antes de nuestra era? Y, por otro lado, ¿es posible que el florecimiento cultural de los helenos en los siglos V-IV antes de la nueva era, es decir, en la época de esplendor de la tragedia griega antigua, no los “salpicara” en absoluto? Si miramos más atrás, el proceso de formación de la etnia iliria también coincide con la época en que floreció la escritura entre los fenicios y pasó de ellos a los helenos. Por qué no pasó de los helenos a los ilirios, que estaban geográficamente mucho más cerca de ellos de lo que los helenos estaban de los fenicios, sigue siendo por ahora un enigma.

Hay que revisar la “hipótesis geográfica”

Hasta hoy, ninguna teoría ha explicado este enigma, aunque se han hecho bastantes intentos de hacerlo. Uno de esos intentos teóricos es la “teoría geográfica”, cuyo eje es un célebre autor albanés, el lingüista Eqrem Çabej, quien en sus estudios sobre los orígenes de la literatura albanesa, escritos en los años treinta del siglo XX, destacó el papel de la posición geográfica de Albania como una circunstancia desfavorable para que la literatura surgiera antes. Çabej concluyó que la posición de Albania es tal que, aunque limita con el mar por un lado, su interior está cortado por cordilleras que han impedido la comunicación normal y elemental; de este modo, esto ha favorecido más bien la organización tribal y no ha propiciado la posibilidad de crear una cultura en lengua albanesa.

“La producción literaria de un pueblo no puede entenderse sin conocer su historia, pero la historia es a menudo resultado de los datos geográficos, de la influencia de la formación del terreno y de la naturaleza del país sobre la vida y las acciones de las personas.”
(Çabej: 101)

Así pues, concluyó que estas separaciones montañosas entre las distintas regiones simplemente no permitieron una comunicación más dinámica que produjera valores culturales en la lengua del país, aunque Çabej afirma que “Albania constituye en su conjunto una unidad geográfica”. (Çabej: 101) Así pues, aunque está dividida, fragmentada y desmembrada, según Çabej sigue constituyendo una unidad geográfica, pero que, al parecer, no llegó a funcionar como tal.

Autores como Peter Bartl también han abordado la influencia de la geografía y la configuración del territorio sobre la historia de Albania, y señalan:

“El paisaje albanés está dominado principalmente por montañas.”
(Bartl:13)

Noel Malcolm también menciona esta dimensión geográfica como una circunstancia que explica el retraso de la cultura, la formación del Estado y la creación de la nación albanesa. Malcolm afirma:

“Los ilirios, que habían vivido en las llanuras costeras, fueron romanizados, tanto los de la costa dálmata como los de la mayor parte de los territorios de la antigua Yugoslavia. Cuando los eslavos empezaron a llegar en el siglo VI, solo quedaban en los Balcanes grupos de hablantes de lenguas ‘bárbaras’, y todos ellos se encontraban en las zonas montañosas.”
(Malcolm:35)

En cualquier caso, esta teoría tiene aspectos lógicos, pero también debilidades muy serias. Desde una perspectiva crítica, puede decirse que la teoría que sostiene que la posición geográfica influyó en todos estos aspectos de retraso es discutible, porque las teorías no pueden aplicarse de manera selectiva y aislada, sino que deben tener un carácter más amplio y universal. En el caso de Albania, si se compara su configuración geográfica con la de Grecia, su vecina más cercana, se observa que la configuración geográfica es similar. Grecia también limita con mares por un lado, mientras que el resto de su territorio está atravesado por montañas y dividido en territorios e incluso islas fragmentados. Estas son también características de algunos países de la península balcánica, como Montenegro y Croacia. Por tanto, esta teoría no puede aplicarse, aunque sea solo por el ejemplo de Grecia, porque este país tuvo una antigua cultura, al menos si se toma como línea divisoria el período de los cantos homéricos, desde el siglo VIII a. C. La cultura griega antigua, no solo por los cantos homéricos, sino también por la tragedia, la filosofía, la poesía lírica, los Juegos Olímpicos, las numerosas y célebres bibliotecas de la antigua Atenas y muchos otros valores culturales, se considera uno de los pilares de toda la civilización occidental, y también de mucho más. Por eso, la teoría que identifica la configuración geográfica como causa de los grandes retrasos culturales en el caso de los ilirios y los albaneses debe tomarse con reservas.

De hecho, otra circunstancia también hace problemática la teoría geográfica. Los ilirios vivieron en grandes llanuras, incluidas las regiones de la actual Eslovenia, la actual Panonia, la actual Voivodina y la actual Serbia, que son amplias llanuras regadas por grandes ríos como el Danubio, el Sava, el Drava, etc. Aunque vivieron en estos vastos espacios, completamente libres de barreras montañosas, hasta donde se sabe hoy, aun así no lograron crear una cultura escrita en su lengua. Esto demuestra que siempre debemos adoptar una actitud crítica ante teorías de este tipo, que seguramente se enriquecerán en el futuro con otros enfoques.

Los factores naturales ejercen cierta influencia en el surgimiento de culturas y formaciones sociales, pero su papel puede ser algo más limitado que el de generalizarlo como una teoría en sí misma; por eso, en este sentido, también debemos encontrar otros factores que puedan explicar por qué la historia cultural de los ilirios y de los albaneses que les sucedieron está tan retrasada y es bastante atípica en comparación con la de los pueblos vecinos, especialmente los griegos. No debe perderse de vista que los ilirios y los albaneses actuales estaban delimitados por dos pueblos que establecieron uno de los pilares de la civilización europea: los griegos, en la parte oriental, y los romanos, en la occidental. Esta vecindad directa con griegos y romanos, curiosamente, no provocó un estímulo mental, intelectual y cultural entre los ilirios, al menos según lo que sabemos hasta hoy. Hasta nuestros días no se han encontrado escritos en la lengua del pueblo ilirio (ni de sus descendientes, los arbëresh, los epirotas y los macedonios), de modo que sigue siendo un enigma cómo es posible que pueblos que viven en vecindad directa y que, de hecho, intercambian entre sí, no se estimulen culturalmente unos a otros. En el caso de los pueblos de Oriente —los sumerios, los babilonios, los hititas, los egipcios y los fenicios— ocurrió el proceso contrario. Aunque también tuvieron conflictos y se conquistaron unos a otros, adoptaron la cultura y luego la desarrollaron y enriquecieron, dándole nuevas dimensiones; así, aunque un pueblo fuera conquistado, la cultura siguió desarrollándose. En otras palabras, recibieron la influencia de estos estímulos culturales. Sin embargo, en este contexto debemos tener presente lo que dijo el historiador antiguo Heródoto, pues es posible que un día se descubra lo que él afirmó:

“Los pelasgos fueron los primeros en recibir las letras de los fenicios, y los griegos las recibieron de los pelasgos, hacia comienzos del siglo XVI a. C.”
(Kotini:130)

Según este dato, los pelasgos conocían la escritura, la recibieron de los fenicios y se la transmitieron a los griegos. La desgracia es que estos escritos de los que habla Heródoto aún no se han descubierto. Pero, hipotéticamente, podría ocurrir lo mismo que con los escritos sumerios, descubiertos en la primera mitad del siglo XX, de los que nadie sabía nada hasta entonces. Así pues, algún día podría descubrirse una antigua ciudad pelasga con todo su acervo cultural y escrito en lengua pelasga. Pero no es posible demostrarlo científicamente sin que algo así ocurra. También siguen desarrollándose debates sobre las relaciones entre el pelasgo y el ilirio, sin duda por la falta de textos escritos que iluminarían esas relaciones mejor que todas las conjeturas del mundo. Es indicativo a este respecto que Heródoto mencione a los pelasgos, pero no a los ilirios. En cambio, en autores posteriores se menciona con frecuencia a los ilirios, pero no a los pelasgos. Nadie ha investigado aún esta diferencia hasta el punto de aclarar si los ilirios son descendientes de los pelasgos, si los sustituyeron en la escena de la historia o si son una nueva etnia que dominó a los pelasgos (por ejemplo, como los babilonios a los sumerios), borrándolos de la memoria histórica. Por tanto, esta parte de la Antigüedad pelasga e iliria, o pelasgo-iliria, sigue sin estar clara. De Heródoto solo queda claro que griegos y pelasgos no eran el mismo pueblo, algo que han afirmado varios autores de nuestra época.

En la Edad Media aparecen indicios de escritura en albanés, aunque hasta hoy no se han encontrado textos escritos en albanés de aquella época. Por ejemplo, Brocardo, Guilelmus Adae, que era viajero por las regiones mediterráneas en el siglo XIV, escribió:

“aunque los albaneses tienen una lengua completamente distinta de la de los latinos, utilizan letras latinas en todos sus libros.”
(Skendi: 111)

Por desgracia, hasta hoy tampoco se ha descubierto ese conjunto de libros del que habla Brocardo.

La hipótesis de las instituciones: con más argumentos a favor

Una de las razones de la ausencia de escritos en las lenguas de los ilirios y de los albaneses hasta el siglo XVI, más que al factor geográfico, se atribuye a la falta de instituciones culturales, religiosas y administrativas de los ilirios y sus descendientes, los albaneses. En este caso, la falta de instituciones estatales fue tal que no existía una especie de punto de referencia desde el cual comenzar a estimular y motivar el inicio de la escritura, y esta es una de las razones de la gran escasez de escritura en nuestra lengua. Las instituciones de aquellos períodos pudieron ser estatales o religiosas. Si evocamos el ejemplo de la antigua Grecia, según el autor Jorge Livraga, resulta que la antigua tragedia griega surgió sobre todo de los rituales religiosos celebrados en los templos de la antigua Grecia y, más tarde, pasó a formar parte de las políticas culturales de las instituciones estatales, especialmente durante el período de Pericles. Durante el período de Pericles, el Estado puso bajo su protección y estimuló el teatro y la tragedia, pero, en un principio, estos surgieron de cierta interacción entre los rituales religiosos del templo de Eleusis, el principal templo del politeísmo griego:

“Más exactamente, el teatro griego, que alcanzó su apogeo en el siglo V a. C., se desarrolló a partir de los misterios de Eleusis, que estaba cerca de Atenas tanto geográfica como culturalmente”
(Livraga: 8)

Ante la ausencia de instituciones estatales y religiosas que produjeran cultura escrita, el principal modelo de organización de los ilirios fue la organización tribal. De hecho, el modelo tribal de organización también perduró en la Edad Media y durante el dominio otomano, sobre lo cual Bartl afirma:

“La sociedad tribal vivía según sus propias leyes. La convivencia se regía por las normas de un código consuetudinario no escrito que, aunque no era necesariamente uniforme entre las distintas tribus, sí tenía un fundamento común.
(Bartl: 56)

Puesto que la organización tribal es una organización preestatal, ajena al Estado (en esencia, antiestatal), como tal es una formación pequeña y no acumula suficiente potencial para una producción cultural verdaderamente dinámica, especialmente en forma escrita. Incluso hoy, las tribus primitivas que viven en los Andes, la Amazonía o África, y a las que los antropólogos dedican mucha atención, tienen formaciones que no producen una cultura escrita. Producen rituales y cultura oral, pero no cultura escrita.

Si se compara la organización iliria con la organización griega, que seguía el modelo de la ciudad-Estado, o con la del Estado romano, que era un Estado centralizado y mantuvo una forma imperial de gobierno durante la mayor parte de su existencia, la organización tribal de los ilirios presentaba un grave defecto en su manera de organizarse. Es decir, no se aplicó ni el modelo de la polis griega ni el de un Estado centralizado, sino una organización tribal, descentralizada y marcada por rivalidades internas, que produjo modelos de vida cultural y social más o menos distintos de los característicos de griegos y romanos. Esta forma de organización tribal, al no alcanzar el grado de una organización verdaderamente institucional y estatal, selló también el desenlace de los conflictos multiseculares de los ilirios con los pueblos circundantes o sus vecinos, mientras que la romanización está en el centro de esta fragmentación tribal y del debilitamiento étnico y cultural.

Los ilirios no romanizados quedaron sin instituciones y sin una identidad cultural o social que indicara quiénes eran. En tales condiciones, escribir en su lengua fue una misión imposible, pues se sometieron al proceso de romanización y una gran parte de ellos también fue romanizada.

Para comprender mejor las graves consecuencias que tuvo la conquista romana y, en particular, la romanización, hay que evocar cuál era la situación demográfica, religiosa, social y económica de los ilirios antes de la conquista romana, en esos mismos espacios geográficos. Aunque aún no habían creado instituciones estatales propiamente dichas que les permitieran dar el paso decisivo de la organización tribal a la estatal, en el período anterior a la conquista romana los ilirios atravesaban un proceso de consolidación demográfica, desarrollo económico y cultural y formación de un Estado con un marcado carácter étnico.

(Fragmento del libro “La excomunión como historia oculta”, Rozafa, Pristina, 2015)

Related