A continuación se publicarán los discursos de Hasan Prishtina en el Parlamento otomano, durante el tiempo en que fue diputado en el Meclis/Parlamento turco, en el período 1908-1912. En ellos se aprecia su compromiso con la defensa de los derechos de los albaneses en el marco del Imperio otomano. A través de estos discursos, por primera vez, el público en general puede ver que Hasan Prishtina luchó como un león por los derechos de los albaneses. Un político ejemplar como diputado, que aún hoy puede servir de ejemplo de cómo se representan en el Parlamento los derechos del electorado, y del que muchos diputados de hoy tienen la oportunidad de aprender mucho sobre su retórica, sus conocimientos y su valentía intelectual y personal.
Discurso de Hasan Prishtina en el Parlamento otomano sobre la situación política y la represión de la política de los Jóvenes Turcos contra los albaneses

A continuación se publicarán los discursos de Hasan Prishtina en el Parlamento otomano, durante el tiempo en que fue diputado en el Meclis/Parlamento turco, en el período 1908-1912. En ellos se aprecia su compromiso con la defensa de los derechos de los albaneses en el marco del Imperio otomano. A través de estos discursos, por primera vez, el público en general puede ver que Hasan Prishtina luchó como un león por los derechos de los albaneses. Un político ejemplar como diputado, que aún hoy puede servir de ejemplo de cómo se representan en el Parlamento los derechos del electorado, y del que muchos diputados de hoy tienen la oportunidad de aprender mucho sobre su retórica, sus conocimientos y su valentía intelectual y personal.
Pronto encontraremos los documentos también publicados en una recopilación en varios volúmenes, la mayoría de los cuales salen ahora a la luz por primera vez.
Estas actividades, así como muchas otras, están siendo realizadas por la Fundación “Hasan Prishtina” en el marco del 150.º aniversario del nacimiento y el 90.º aniversario de la muerte de Hasan Prishtina.
La Fundación “Hasan Prishtina” fue fundada por Mehmet Prishtina y es una organización no gubernamental, sin ánimo de lucro e independiente, dedicada a la consecución de varios objetivos, como la promoción y el impulso de cuestiones relacionadas con el patrimonio histórico y cultural nacional, la sensibilización de la opinión pública en general sobre nuestro rico pasado de patrimonio histórico y cultural nacional, etc.
Discurso de Hasan Prishtina en el Parlamento otomano sobre la situación política y la represión de la política de los Jóvenes Turcos contra los albaneses
Estambul, 07 de diciembre de 1910
… El señor primer ministro explicó los acontecimientos en Albania como algo que era consecuencia de la ignorancia de los albaneses y de la instigación por parte de algunos cabecillas.
Pero creo que habría servido mejor a la verdad si, en vez de atribuir el origen de estos acontecimientos a la ignorancia de los albaneses, hubiera señalado como culpables los malos métodos de la administración estatal. Porque nos habíamos dirigido a él [al primer ministro] mucho antes de que ocurrieran estos acontecimientos y le habíamos dicho que en Albania actuaban con toda su fuerza la opresión y la violencia.
La ley sobre las “bandas” y los métodos estrictos y totalmente ilógicos de las comisiones de información habían desesperado al máximo a los albaneses. Le habíamos dicho que, si dudaba de la veracidad de nuestras palabras, se enviara entonces una comisión investigadora imparcial. No podíamos dejar de hacer una propuesta semejante. Pero, por desgracia, nuestras súplicas ni siquiera fueron tomadas en consideración. Es más, en aquella época se celebró una concentración en Gjakova, en la que participaron 20 mil personas. Lo primero que hicieron ellos [ ] al entrar en Gjakova fue romper el sello del comité “Unión y Progreso”…
… por otra parte [ ] ellos decían … nuestros sufrimientos son muchos, ¡queremos que se envíe una comisión parlamentaria!
Si se hubiera enviado una comisión, tal como propusimos, no se habría derramado la sangre de miles de nuestros compatriotas, no se habrían arrasado miles de casas y miles de personas no habrían caído en la miseria.
- Yo atribuyo la responsabilidad material y moral al señor primer ministro…
- Primer ministro: Lo acepto con todo orgullo.
- Ruzhdi Bey (Siria): Hable de la responsabilidad material.
- Hasan Prishtina: Si hubiera existido la responsabilidad material en este Estado, creo que el señor primer ministro habría comparecido hace tiempo ante un tribunal.
- Primer ministro: ¡Envíeme!
- Hasan Prishtina: Si algún día se estableciera en este país un régimen verdaderamente constitucional, usted comparecerá ante el Tribunal Supremo.
- Primer ministro: Pero ¿cuándo comparecerá usted, puesto que su responsabilidad moral es mayor?
- Hasan Prishtina: Estamos dispuestos a ir a la horca, si así lo desean. Les ruego que escuchen y luego respondan.
Señores, sé que los acontecimientos comenzaron antes en el Sanjacado de Prishtina. Pero no crean que se trata de un sanjacado cualquiera. Solo en batallones de segunda clase aporta 22, sin contar, señores, el regimiento de primera clase de los redif. Si dudan de lo que les digo, ahí está el ministro de Guerra, Mahmud Shefqet Pasha. Ahora calculen ustedes mismos cuántos soldados son. Solo el sanjacado de Prishtina aporta 30.000 soldados; le da a este Estado la décima parte, le da ganado… Es precisamente el sanjacado de Prishtina el que aportó 1000 mártires en la famosa batalla de Plevna, que hoy ocupa una de las páginas más gloriosas de la historia de nuestra nación. No sé si esto que se está haciendo a nuestros compatriotas, contra quienes se ejerce la violencia más brutal, es política o crimen.
No quiero mencionar aquí el número de albaneses golpeados y perseguidos, como hacen mis colegas griegos y búlgaros, que dieron cifras sobre sus compatriotas golpeados y perseguidos, porque el número de albaneses golpeados y torturados asciende a miles. Solo debo señalar que los albaneses, desde que se les llama así, nunca han sufrido como sufren ahora.
El señor primer ministro dijo que durante las grandes operaciones militares solo se ahorcó a diez personas. Habría sido mejor que se hubiera ahorcado a 1700 personas, en vez de pisotear la dignidad de miles de albaneses. Digo esto, señores, cuando pienso en otra cosa.
El señor primer ministro es el presidente del Consejo de Ministros y debe prestar especial atención a las cuestiones políticas más urgentes. … No quiero extenderme más aquí. Solo diré que el primer ministro afirmó con gran orgullo que en Albania se han llevado a cabo reformas, se han abierto escuelas, se han construido carreteras y no sé qué otras cosas. Quizá se equivocó, intencionadamente o no. En cualquier caso, quiero demostrar que está equivocado.
Oímos decir que los asesinatos en Albania han cesado… pero desde las operaciones militares hasta hoy se han cometido más de 20 asesinatos.
Señores, aunque aceptara que los asesinatos, como dijo [el primer ministro], se han reducido en cierta medida, tengan la seguridad de que esto se debe más que a las reformas al hecho de que los albaneses que están envueltos en disputas sangrientas se temen mucho unos a otros.
Estoy dispuesto a dar mi vida en cualquier momento por esta patria. Por eso tengo el deber de señalar estos hechos desde esta tribuna…
Que el señor primer ministro los tome como quiera.
No voy a actuar de una manera que haga que me condene la conciencia. Que el mundo diga lo que quiera. No tengo ninguna enemistad personal contra el gabinete.
No busco ningún cargo… sin embargo, creo que si un gabinete, sea cual sea, que llegue al poder no renuncia a esta política de violencia y terror, y si no adopta como línea política ganarse al pueblo y crear satisfacción general, entonces no sigue una línea de actuación acorde con los intereses de la patria.
Como todos mis esfuerzos se centran en este hecho, considero que es mi deber repetirlo continuamente.
Pasemos a la cuestión de la educación.
El señor primer ministro dijo que en Kosovo se han construido escuelas, que se ha hecho esto y aquello… Pero yo vengo de Kosovo, señores.
Aparte de la conversión de la Idadie situada en el centro del vilayato en un liceo y la construcción de una escuela normal, no vi ninguna otra cosa. Solo en Prishtina se habían construido dos escuelas con ayuda del pueblo. También se están construyendo algunas escuelas en Gjilan, no tanto como consecuencia del celo del subprefecto, sino de las protestas del pueblo. Incluso puedo presentar como testigo a uno de mis estimados colegas.
En Ferizaj, el subprefecto quiso demostrar un heroísmo extraordinario. Derribó las escuelas existentes porque, según él, no eran higiénicas. Señor, sabe usted cuándo se construirán otras nuevas. ¿No es así, Shaban Pasha?
- Shaban Pasha: Así es.
- Hasan Prishtina: También queda resuelta esta cuestión, señores. Es decir, que el ministro de Educación no ha trabajado lo suficiente como para que podamos jactarnos de haber logrado avances en el ámbito de la educación.
- Primer ministro: No se preocupe, le responderé.
- Hasan Prishtina: Acabamos de llegar de allí [de Kosovo]. Si se han construido [las escuelas]
desde que nos fuimos, no lo sé. Pero tengan la seguridad de que en ninguna de las escuelas que se han construido han comenzado las clases, ni siquiera en una de ellas.
Pasemos a las carreteras. Salvo la reparación de la carretera de Gjilan y la construcción de la carretera Pejë-Mitrovicë, no se ha hecho nada más.
También se está construyendo la carretera de Prizren. Es más, esta se adjudicó hace cuatro años al hijo del diputado de Prishtina, el señor Jahja, que también es nuestro colega. Pero han pasado cuatro años y no se ha construido. Es decir, quiero decir que no se ha hecho nada extraordinario en el ámbito de los servicios municipales.
Tomemos la cuestión del registro de tierras. Les ruego, señores, que presten atención a esta cuestión y que se muestren compasivos. Sepan que la principal fuente de la desgracia actual de Kosovo es precisamente la práctica del registro de tierras. Porque un trozo de tierra que vale 100 liras se tasa en 1000 liras. Algunos albaneses dicen que el gobierno utiliza estos medios para obligarnos a abandonar nuestros lugares. Creo que no está de más tener presentes las peligrosas consecuencias de semejante práctica. (Dirigiéndose al presidente de la sesión). ¿Puedo continuar, señor?
(Voces: continúe, continúe)
Quiero llamar la atención del señor primer ministro también sobre otra cuestión.
En la declaración que hizo el año pasado, me parece que dijo que seguiría una política de justicia y generosidad. Todos los miembros del Parlamento pueden dar fe de ello. Recurrir a golpes y torturas, actos que contradicen por completo el principio del respeto a los derechos civiles; ordenar el cierre de las escuelas y las imprentas albanesas, lo cual contradice por completo los principios de la Constitución; obligar a muchos albaneses musulmanes y católicos a huir a Montenegro, quienes durante el establecimiento del régimen constitucional habían recibido en sus pechos las balas de los enemigos; desterrar también a representantes del país, cuya única culpa era ser personas generosas, gozar de la simpatía del pueblo y pensar en la felicidad de la patria, en la gloria y el fortalecimiento del Estado; y hacer que giman en la cárcel del sufrimiento no cientos, sino miles de albaneses inocentes, como si no formaran parte de la sociedad humana: ¿es esto, señores, una política de justicia y generosidad, o una política de violencia, terror y opresión?
Creo que los he preocupado a todos, señores. Seré breve. Estimados colegas: les insto a que no confíen en este gabinete, que cierra los ojos ante estos actos ilegales y monstruosos que están ocurriendo en nuestro país y que, por esta razón, no es capaz de seguir una política exterior e interior acorde con los intereses nacionales, y a que confíen la dirección del Estado a quienes son competentes. Asimismo, no olviden que el país se precipita a una velocidad vertiginosa en el torbellino de la desgracia y que este día es una jornada de prueba para los representantes del pueblo.
AIH, A-IV-150, primer volumen, pp. 302-305
















