Sami Frashëri (1850-1904), o como firmaba sus escritos, Shemsetin Samiu, ha atraído continuamente la atención de los investigadores albaneses y turcos, debido a que este gran pensador, que vivió durante el largo siglo del Imperio otomano, dedicó su actividad científica y filosófica a Albania y Turquía al mismo tiempo. Son […]
La contribución nacional de Sami Frashëri en vísperas de la Liga Albanesa de Prizren

Sami Frashëri (1850-1904), o como firmaba sus escritos, Shemsetin Samiu, ha atraído continuamente la atención de los investigadores albaneses y turcos, debido a que este gran pensador, que vivió durante el largo siglo del Imperio otomano, dedicó su actividad científica y filosófica a Albania y Turquía al mismo tiempo. Son sus obras, escritas en la lengua oficial del Imperio otomano, es decir, en otomano, (pero) que Sami prefería llamar turco —puesto que tenía una causa a favor de la purificación de la lengua turca, de la que afirmaba que era una lengua antigua, rica, bella e independiente—. Coronó su amor por esta lengua con la publicación del diccionario más completo de la lengua turca, Kamus-i Turki (1901), que aún hoy sigue siendo uno de los diccionarios más conocidos por los investigadores de la lengua y la historia. Haría lo mismo con su lengua materna, es decir, la lengua albanesa, al dotarla también de un alfabeto con letras latinas, conocido en la historiografía albanesa como el Alfabeto de Estambul, con el que se publicaron las obras de los hermanos Frashëri, muchos libros del Renacimiento Nacional —entre ellos, los 12 números de la revista Drita, que más tarde pasó a llamarse Dituria.
Como es sabido, el Abecedario —publicado en febrero de 1879 en coautoría con los destacados renacentistas Jani Vreto (1822-1900), Pashko Vasa (1825-1892) y Sami Frashëri, que entonces tenía solo 29 años—, además de aspirar a unir a los albaneses en la lectura y la escritura, contenía artículos sobre el origen y la historia de los albaneses, sin dejar de lado la geografía de las regiones albanesas, la moral humana y social, así como conocimientos aritméticos básicos, como saber necesario para todos. Sami redactó para esta obra sus dos primeros escritos en lengua albanesa. En el primer escrito, titulado La lengua albanesa, dice, entre otras cosas: Hoy es el día en que también los albaneses comiencen a escribir y a leer su lengua, para que puedan preservar su nación. Mientras que en el segundo escrito, titulado Geografía —en el marco de los conocimientos sobre la geografía física y política del mundo—, dedicaba especial atención a la información sobre la geografía de Albania: qué es Albania y dónde se extiende, cuántos habitantes tiene, cuáles son sus principales ciudades, etc. Asimismo, en la gran obra Diccionario histórico y geográfico, dedicó un lugar importante a las entradas sobre la historia de las ciudades situadas en la geografía albanesa y, en particular, al aspecto étnico de sus habitantes, que eran albaneses; y, por supuesto, se trataba de información enciclopédica elaborada durante los años en que se celebraba el Congreso de Berlín, mientras los vecinos de los albaneses difundían opiniones erróneas sobre la existencia de los albaneses como grupo étnico.
Debe subrayarse que la contribución de Sami al ámbito del conocimiento albanés formaba parte del programa de la Liga Albanesa de Prizren, fundada oficialmente en junio de 1878, cuyo objetivo era crear una identidad estatal, inicialmente dentro del Imperio otomano. Y la piedra angular de esta plataforma era elevar la conciencia nacional del pueblo albanés, para lo cual se exigía insistentemente que los albaneses recibieran educación en lengua albanesa; hasta entonces, se educaban en distintas lenguas: los musulmanes en otomano, los ortodoxos en griego y los católicos en italiano. Así pues, el objetivo de los renacentistas albaneses era unificar al pueblo por medio de la educación, en un momento en que el Imperio otomano se encaminaba a su disolución y los vecinos de los albaneses, respaldados por las grandes potencias, seguían políticas destinadas a apoderarse de la mayor cantidad posible de tierras albanesas y, por otro lado, pretendían dividir la sociedad albanesa según la religión.
Al mismo tiempo, en la época en que Sami nació y desarrolló su actividad, dentro de la propia sociedad otomana imperaban diversas corrientes, que pueden denominarse movimientos por la creación de una nueva identidad, conocida como reformada, frente a la cual, como siempre, estaban los conservadores, que luchaban por preservar o recuperar el glorioso período de los otomanos clásicos. Sin duda, los albaneses también formaban parte de esta sociedad y, voluntaria o involuntariamente, se habían alineado en distintos bandos. Fueron los intelectuales albaneses que actuaban en Estambul quienes se incorporaron a estos movimientos en suelo otomano, en Estambul. Algunos defendían el otomanismo. Otros, en cambio, se habían alineado con el turquismo, una ideología respaldada por la élite otomana de Estambul, y este debate se mantuvo vivo durante mucho tiempo entre figuras otomanas como Ahmet Vefk Pasha (1823-1891), Sylejman Hysni Pasha (1838-1892) y Sami Frashëri, uno de los jóvenes intelectuales de Estambul. Investigadores de renombre (como Nihat Sami Banarli, 1907-1974) sostienen que estuvo influido por Ahmet Vefik Pasha (quien, durante sus estudios secundarios en Francia, conoció la literatura turca de los emigrados y llevó esta nueva perspectiva a Estambul). Así, en la segunda mitad del siglo XIX, surgió en el Estado otomano el movimiento del turquismo científico, frente al cual se situaban el otomanismo y el islamismo. El enfrentamiento entre estas ideas favorecía la formación del nacionalismo, que se manifestaba en obras literarias cuyo punto de partida era la idea de pertenencia común, vinculada directamente a las raíces o a la historia. En suma, era una actividad que pretendía hacerse cargo de los períodos históricos que conducirían a una organización común basada en la lengua y la cultura.
Por otro lado, Sami era hermano de Abdyl Frashëri, destacado activista de la causa nacional. Según una carta de Sami, que se refiere a un artículo de Abdyl titulado La lengua albanesa, enviado por correo desde Janina el 18 de diciembre de 1875 —con la intención de publicarlo en el periódico Istikbal, uno de cuyos redactores era su hermano, Shemsettin Samiu—, comprendemos que los hermanos Frashëri habían comenzado su labor por la causa nacional mucho antes de la Liga de Prizren. El escrito en cuestión no se publicó porque, cuando llegó a la redacción del periódico, la Sublime Puerta ya lo había cerrado. Sin embargo, la existencia de un escrito con ese título queda documentada por la carta de Sami, quien el 11 de enero de 1876 escribía a Abdyl Frashëri que esperaba publicar el mencionado escrito tan pronto como se reabriera el periódico Istikbal (que nunca volvió a abrirse). Este hecho pone de manifiesto la causa de los Frashëri y el espíritu nacional en el que Sami creció y desarrolló su actividad.
Otro elemento importante que dio rumbo a la actividad patriótica de Sami fueron las circunstancias políticas creadas por el Tratado de San Stefano (Aya Stefanos), por el que los territorios albaneses corrían el riesgo de repartirse entre Bulgaria, Serbia, Montenegro y Grecia. Como resultado, las élites albanesas se pusieron manos a la obra para defender la existencia albanesa mediante la fundación de la Liga Albanesa de Prizren, que aspiraba a unificar los territorios albaneses en una sola unidad administrativa dentro del Imperio otomano, donde se crearía una identidad estatal, inicialmente autonomista, con derechos a recibir educación exclusivamente en lengua albanesa, a fundar una fuerza de defensa, etc. Sami sirvió a esta causa con numerosos escritos en distintos periódicos otomanos. La sociedad otomana conoció la actividad de la Liga Albanesa y su programa a través del escrito de Sami en el periódico Terxhymani Shark, donde publicó el programa de la Liga de Prizren. En decenas de escritos dedicados a la Liga Albanesa y a los acontecimientos ocurridos en estas regiones, pretendía convencer a la sociedad otomana de que las reformas estatales en los sanjacados otomanos situados en la geografía albanesa debían llevarse a cabo de tal forma que no fragmentaran a los albaneses dentro de las sociedades ortodoxas griegas y eslavas. Concretamente, en un escrito del 15 de junio de 1878 afirmaba que Albania debía unirse en un solo vilayato, separándose de las regiones de población eslava y griega, y que los albaneses cristianos no debían sentirse obligados a leer y escribir en griego o en eslavo, sino que se les debía permitir escribir en su propia lengua. Incluso manifestaba una fina diplomacia hacia los otomanos y transmitía también un mensaje político a la élite albanesa cuando decía: «La patria pequeña se protege defendiendo la patria grande». En este caso, con la patria grande se refería a la preservación del Imperio otomano, y con la pequeña, a los territorios albaneses.
Para ser aún más convincente, señalaba que «los albaneses son más de dos millones; dos tercios son musulmanes y un tercio, cristianos, divididos entre ortodoxos y católicos. Es la nacionalidad lo que separa a estos últimos (ortodoxos y católicos) de los griegos y los búlgaros». Continuaba destacando la importancia de los albaneses musulmanes para la existencia del dominio otomano en Europa. Según él, son los albaneses quienes frenan las ideas expansionistas eslavas y griegas, pues mientras los albaneses sean fuertes, la expansión griega hacia el norte, la búlgara hacia el oeste y la serbia y montenegrina hacia el sur será imposible.
Sus escritos publicados en Terxhymani Shark, sobre todo los de los días en que se celebraban las sesiones del Congreso de Berlín, revelan sus ideas patrióticas con respecto a Albania y los albaneses. Durante ese período, comentaba las noticias de los periódicos extranjeros sobre las decisiones de dicho congreso. Era consciente de que la llamada Cuestión de Oriente era una invención de los enemigos del Imperio otomano, con el propósito de desmembrarlo, lo que conduciría a la desaparición de los musulmanes de los Balcanes, comunidad compuesta en esta región por albaneses y bosnios. Según él, Austria-Hungría y Rusia eran las dos potencias que aspiraban a invadir la Rumelia otomana y, al final, esta última (Rusia) anexionaría las ciudades albanesas con el propósito de alcanzar el Adriático. Según él, estas dos potencias estaban librando una «cruzada» contra la población musulmana indefensa de estas regiones, y su aspiración respecto a la tierra de los Balcanes era que perteneciera exclusivamente a los cristianos. Se oponía firmemente a la entrega de las regiones del Epiro a Grecia (donde se encontraban Janina, Arta y Preveza), argumentando con hechos históricos y cifras sobre la composición demográfica de la población, y subrayando que «esas tierras, desde tiempos inmemoriales, han estado habitadas por albaneses». Aquí debemos señalar que Sami no manifestó en ninguno de sus escritos tendencia racista alguna ni negó la existencia de las demás comunidades que formaban parte de estas ciudades.
Para sus datos sobre la población se basaba en los registros oficiales otomanos. Hablaba de una mayoría albanesa, pero no excluía a los griegos, los valacos ni a las demás comunidades que formaban parte de los habitantes de esas ciudades. Incluso, en algunos casos, acusaba a sus colegas griegos de racismo, por no reconocer ninguna etnia que no fuera la griega ni otra religión o creencia que no fuera la ortodoxia; así ocurrió en el debate que mantuvo con los periódicos griegos Neologos, Temps, Messager d’Athenes, etc., sobre la identidad de los albaneses del Epiro, Janina y otras zonas, a quienes ese periódico consideraba inexistentes basándose en su religión ortodoxa. Este debate se desarrolló mientras tenían lugar las deliberaciones del Congreso de Berlín. Así, en el escrito del 24 de julio de 1878, titulado Notas políticas, informaba a la opinión pública de que periódicos extranjeros, al hablar de los asuntos griegos, escribían que en el Congreso se había debatido la posibilidad de entregar a Grecia la región de Selemvria, en Tesalia, y las zonas alrededor del río Kallamas, en el Epiro, mientras que los otomanos pedían que la frontera fuera desde el cabo Zagora, en Tesalia, hasta Marënglliq, en el Epiro. Sami no estaba de acuerdo con ninguna de las dos formas de división. Llamaba la atención sobre el elemento nacional albanés en Janina, Marënglliq, Tërhallë, etc., ya que, según él, aunque una parte de ellos eran ortodoxos, no querían aceptar el gobierno del nuevo Estado griego. Además, refiriéndose a un escrito del periódico Istanbul, que justificaba el temor de los musulmanes bosnios ante la posibilidad de quedar bajo la esfera de influencia católica de Austria (pero, según dicho periódico, los musulmanes albaneses de Grecia no tenían por qué preocuparse ante la posibilidad de quedar bajo administración griega, puesto que el concepto de esta administración se basaba en principios constitucionales y en las libertades religiosas), Sami concluía que sus colegas periodistas de Istanbul se equivocaban respecto a los griegos, pues estos, aparte del grecismo, no reconocían otra nacionalidad y, aparte de la ortodoxia, tampoco reconocían otra religión. Según él, además, la ideología helenista consideraba bárbaros, en su esencia, a todos los pueblos no griegos. Y al final del escrito informaba a la opinión pública de que el propietario del periódico Istanbul no era más que un súbdito otomano de origen griego que apoyaba a estos últimos.
Sus escritos hablan de la historia de la fundación de la Liga Albanesa de Prizren y de la tendencia de los círculos eslavos y griegos a presentar esta organización como una entidad panislámica bajo las directrices de la Sublime Puerta; Sami sintió la obligación de defender con fervor la verdad sobre la Liga Albanesa de Prizren. En su escrito del 13 de agosto de 1878, titulado Notas políticas, se refiere a un artículo enviado desde Belgrado y publicado en el periódico Politisch Korrespoendenz, donde se subrayaba que Serbia preparaba rápidamente su ejército frente al de la Liga Albanesa de Prizren, pues estos últimos, al haber sido fundados por el Imperio, atacarían Serbia. Asimismo, el periódico señalaba que las oficinas de la Dirección de Asuntos Exteriores de Serbia estaban preparando una declaración que se entregaría a los cónsules de las grandes potencias en Belgrado, con el propósito de crear esa opinión negativa sobre la Liga. Sami subraya que la Sublime Puerta no tiene nada que ver con la Liga fundada por los albaneses. Al contrario, la Liga se fundó por la necesidad de defender las regiones albanesas que el Congreso de Berlín había entregado a Serbia y Montenegro (aunque los albaneses informaron a los responsables de las decisiones de este congreso, mediante numerosos panfletos, de que esos territorios eran albaneses y estaban habitados por albaneses). En la misma línea del debate, en otro escrito revela toda la tendencia de los griegos a presentar la Liga Albanesa de Prizren como un movimiento panislamista patrocinado por el sultán. Como contraargumento, señala la composición de los miembros de la Liga Albanesa, representados sin distinción religiosa.
En conclusión, puede decirse que la contribución de Sami Frashëri a la causa nacional albanesa, en un momento en que se estaban redefiniendo las identidades y la dimensión nacional cobraba relevancia frente a la religiosa, fue enorme, y puede decirse que fue la figura central de los movimientos patrióticos albaneses. Así, en lugar de una conclusión, puede decirse que todas las actividades patrióticas albanesas desarrolladas durante las últimas décadas del siglo XIX, caracterizadas por los movimientos modernos dentro del Imperio otomano y por la Liga Albanesa de Prizren, están estrechamente vinculadas al nombre de Sami Frashëri; comenzando por el Comité Central para la Defensa de los Derechos de la Nacionalidad Albanesa, fundado en Estambul inmediatamente después del Tratado de San Stefano y presidido por su hermano Abdyl Frashëri, aunque se sabe que Sami fue uno de los principales iniciadores de este primer movimiento político albanés.
De los estudios recientes se desprende que la mayor parte de los documentos redactados en la primavera de 1878 por el Comité Central —relacionados con las protestas, que podían llegar hasta la insurrección, contra el desmembramiento territorial de Albania por el Tratado de San Stefano, en beneficio de los Estados balcánicos; los panfletos enviados a las potencias decisorias del Congreso de Berlín, en los que se argumentaba y reclamaba el derecho de los albaneses; los encendidos llamamientos a los compatriotas para que se opusieran con las armas a las posibles decisiones desfavorables para la existencia albanesa que pudieran adoptarse en el Congreso de Berlín; y los memorandos dirigidos al sultán para unificar las regiones albanesas en una sola unidad administrativa que se llamaría Arnavutluk Vilajeti (Vilayato Albanés)— fueron escritos por Sami o contaron con su aprobación. Por eso no es casual que el reconocido investigador Kristo Frashëri (1920–2016) titulara su primer trabajo sobre Sami Frashëri, publicado ya en 1967, Shemsettin Sami Frashëri – Ideólogo del Movimiento Nacional Albanés. /Telegrafi/
















