Ekonomia Online
LATEST

La contribution nationale de Sami Frashëri à la veille de la Ligue albanaise de Prizren

La contribution nationale de Sami Frashëri à la veille de la Ligue albanaise de Prizren

Sami Frashëri (1850-1904), ou, comme il signait ses écrits, Shemsetin Samiu, a constamment attiré l’attention des chercheurs albanais et turcs, car ce grand penseur, qui vécut au cours du long siècle de l’Empire ottoman, consacra simultanément son activité scientifique et philosophique à l’Albanie et à la Turquie. Il s’agit […]

Sami Frashëri (1850-1904), ou, comme il signait ses écrits, Shemsetin Samiu, a constamment attiré l’attention des chercheurs albanais et turcs, car ce grand penseur, qui vécut au cours du long siècle de l’Empire ottoman, consacra simultanément son activité scientifique et philosophique à l’Albanie et à la Turquie. Ses œuvres écrites dans la langue officielle de l’Empire ottoman, c’est-à-dire en ottoman (mais que Sami préférait appeler turc, puisqu’il défendait la purification de la langue turque, qu’il décrivait comme une langue ancienne, riche, belle et indépendante), en témoignent. Il couronna son amour pour cette langue par la publication du dictionnaire turc le plus riche, Kamus-i Turki (1901), qui demeure encore aujourd’hui l’un des dictionnaires les plus connus des chercheurs en langue et en histoire. Il fit de même pour sa langue maternelle, l’albanais, à laquelle il donna aussi un alphabet en caractères latins, connu dans l’historiographie albanaise sous le nom d’alphabet d’Istanbul. C’est avec cet alphabet que furent publiées les œuvres des frères Frashëri, ainsi que de nombreux livres de la Renaissance nationale, dont les 12 numéros de la revue Drita, qui prit plus tard le nom de Dituria.

Comme on le sait, l’Alphabetare, publiée en février 1879 en collaboration avec les éminents acteurs de la Renaissance nationale Jani Vreto (1822-1900), Pashko Vasa (1825-1892) et Sami Frashëri, qui n’avait alors que 29 ans, visait non seulement à unir les Albanais dans la lecture et l’écriture, mais contenait également des articles sur l’origine et l’histoire des Albanais, sans négliger la géographie des régions albanaises, la morale humaine et sociale, ainsi que des notions élémentaires d’arithmétique, un savoir indispensable à tous. Sami rédigea pour cet ouvrage ses deux premiers textes en albanais. Dans le premier, intitulé « La langue albanaise », il écrit notamment : « Aujourd’hui est venu le jour où les Albanais aussi commencent à écrire et à lire leur langue, afin de pouvoir préserver leur nation. » Dans son second texte, intitulé « Géographie », consacré aux connaissances sur la géographie physique et politique du monde, il accordait une attention particulière aux informations sur la géographie de l’Albanie : ce qu’est l’Albanie, où elle s’étend, combien elle compte d’habitants, quelles sont ses principales villes, etc. De même, dans son grand ouvrage Dictionnaire historique et géographique, il consacra une place importante aux notices sur l’histoire des villes situées dans l’espace géographique albanais et, en particulier, à l’appartenance ethnique de leurs habitants, qui étaient albanais. Il s’agissait bien sûr d’informations encyclopédiques compilées durant les années du congrès de Berlin, alors que les voisins des Albanais forgeaient des opinions erronées quant à l’existence des Albanais en tant qu’ethnie.

Il convient de souligner que la contribution de Sami au savoir albanais faisait partie du programme de la Ligue albanaise de Prizren, officiellement fondée en juin 1878, dont l’objectif était la création d’une identité étatique, d’abord au sein de l’Empire ottoman. À la tête de cette plateforme figurait l’éveil de la conscience nationale du peuple albanais, qui exigeait avec insistance que les Albanais soient instruits dans leur langue ; jusqu’alors, ils l’étaient dans différentes langues : les musulmans en ottoman, les orthodoxes en grec et les catholiques en italien. L’objectif des acteurs de la Renaissance nationale albanaise était donc d’unifier le peuple par l’éducation, à une époque où l’Empire ottoman se dirigeait vers la désintégration et où les voisins des Albanais, soutenus par les grandes puissances, menaient des politiques visant à s’emparer du plus grand nombre possible de terres albanaises et, d’autre part, cherchaient à diviser la société albanaise selon des critères religieux.

Parallèlement, à l’époque où Sami naquit et exerça son activité, diverses tendances régnaient au sein même de la société ottomane. On peut les définir comme des mouvements en faveur de la création d’une nouvelle identité, dite réformée, qui se heurtaient, comme toujours, aux conservateurs, lesquels luttaient pour préserver ou restaurer la période glorieuse des Ottomans classiques. Les Albanais faisaient indubitablement partie de cette société et, volontairement ou non, ils se rangeaient dans différents camps. Ce furent les intellectuels albanais actifs à Istanbul qui prirent part à ces mouvements sur le sol ottoman d’Istanbul. Certains défendaient l’ottomanisme. D’autres s’étaient rangés derrière le turquisme, idéologie soutenue par l’élite ottomane d’Istanbul. Ce débat se poursuivit longtemps entre des figures ottomanes telles qu’Ahmet Vefk Pasha (1823-1891), Sylejman Hysni Pasha (1838-1892) et Sami Frashëri, l’un des jeunes intellectuels d’Istanbul. Des chercheurs de renom, comme Nihat Sami Banarli (1907-1974), estiment qu’il fut influencé par Ahmet Vefik Pasha, qui, durant ses études secondaires en France, découvrit la littérature turque des émigrés et apporta cette nouvelle approche à Istanbul. Ainsi, dans la seconde moitié du XIXe siècle, le mouvement du turquisme scientifique apparut dans l’État ottoman, face auquel se tenaient l’ottomanisme et l’islamisme. L’affrontement de ces idées contribua à la formation du nationalisme, qui s’exprimait dans des œuvres littéraires prenant pour point de départ l’idée d’une appartenance commune, directement liée aux racines ou à l’histoire. Il s’agissait simplement d’une activité visant à revendiquer les périodes de l’histoire qui conduiraient à une organisation commune fondée sur les prémisses de la langue et de la culture.

D’autre part, Sami était le frère d’Abdyl Frashëri, éminent militant de la cause nationale. Une lettre de Sami portant sur un article d’Abdyl intitulé « La langue albanaise », qu’il avait envoyé par la poste depuis Ioannina le 18 décembre 1875 dans le but de le faire publier dans le journal Istikbal, dont son frère, Shemsettin Samiu, était l’un des rédacteurs, nous apprend que les frères Frashëri avaient commencé à défendre la cause nationale bien avant la Ligue de Prizren. Le texte en question ne fut pas publié, car, lorsqu’il parvint à la rédaction du journal, la Sublime Porte avait fermé ce dernier. Toutefois, l’existence de ce texte portant ce titre est attestée par la lettre de Sami, qui écrivait à Abdyl Frashëri le 11 janvier 1876 qu’il espérait publier l’article dès la réouverture du journal Istikbal, qui ne rouvrit jamais. Ce fait met en lumière la cause des Frashëri et l’esprit national dans lequel Sami grandit et exerça son activité.

Un autre élément important ayant orienté l’activité patriotique de Sami fut la situation politique créée par le traité de San Stefano (Aya Stefanos), en vertu duquel les terres albanaises risquaient d’être réparties entre la Bulgarie, la Serbie, le Monténégro et la Grèce. En conséquence, les élites albanaises se retroussèrent les manches pour défendre l’existence albanaise en fondant la Ligue albanaise de Prizren, qui visait à réunir les terres albanaises en une seule unité administrative au sein de l’Empire ottoman. Cette entité devait créer une identité étatique, d’abord autonome, garantir le droit à l’éducation exclusivement en albanais, fonder une force de défense, etc. Sami servit cette cause par de nombreux articles publiés dans divers journaux ottomans. La société ottomane fut informée de l’activité de la Ligue albanaise et de son programme par l’intermédiaire d’un article de Sami dans le journal Terxhymani Shark, où il publia le programme de la Ligue de Prizren. Dans les dizaines d’articles qu’il consacra à la Ligue albanaise et aux événements survenus dans ces régions, il cherchait à convaincre la société ottomane que les réformes de l’État dans les sandjaks ottomans situés dans l’espace géographique albanais devaient être menées de manière à ne pas disperser les Albanais au sein des sociétés orthodoxes grecques et slaves. Ainsi, dans son article du 15 juin 1878, il écrivait que l’Albanie devait être réunie en un seul vilayet, séparé des régions peuplées de Slaves et de Grecs, et que les Albanais chrétiens ne devaient pas se sentir obligés de lire et d’écrire en grec ou en slave, mais devaient être autorisés à écrire dans leur langue. Il faisait même preuve d’une diplomatie subtile envers les Ottomans et adressait aussi un message politique à l’élite albanaise lorsqu’il disait : « On défend la petite patrie en défendant la grande patrie. » Dans ce cas, par la grande patrie, il entendait la préservation de l’Empire ottoman, et par la petite, les terres albanaises.

Pour être encore plus convaincant, il soulignait que « les Albanais sont plus de deux millions ; les deux tiers d’entre eux sont musulmans et un tiers chrétiens, répartis entre orthodoxes et catholiques. C’est leur nationalité qui distingue ces derniers (les orthodoxes et les catholiques) des Grecs et des Bulgares. » Il poursuivait en soulignant l’importance des Albanais musulmans pour le maintien de la domination ottomane en Europe. Selon lui, ce sont les Albanais qui font obstacle aux idées expansionnistes slaves et grecques, car tant que les Albanais restent forts, l’expansion grecque vers le nord, bulgare vers l’ouest, et serbe et monténégrine vers le sud est impossible.

Ses articles publiés dans Terxhymani Shark, en particulier ceux des jours où se déroulaient les travaux du congrès de Berlin, révèlent ses idées patriotiques concernant l’Albanie et les Albanais. À cette époque, il commentait les nouvelles des journaux étrangers sur les décisions de ce congrès. Il était conscient que la prétendue question d’Orient était une invention des ennemis de l’Empire ottoman, destinée à le démembrer, ce qui conduirait à la disparition des musulmans des Balkans — les Albanais et les Bosniaques constituant cette communauté dans cette région. Selon lui, l’Autriche-Hongrie et la Russie étaient les deux puissances qui cherchaient à envahir la Roumélie ottomane et, au terme de cette entreprise, cette dernière (la Russie) annexerait les villes albanaises afin d’atteindre l’Adriatique. Selon lui, ces deux puissances menaient une « croisade » contre la population musulmane sans défense de ces régions, leur aspiration étant que les terres des Balkans appartiennent exclusivement aux chrétiens. Il s’opposait fermement à la cession à la Grèce des régions de l’Épire (qui comprenait Ioannina, Arta et Préveza), avançant des faits historiques et des chiffres sur la démographie de la population, et soulignant que « ces terres sont habitées par des Albanais depuis les temps les plus anciens ». Il convient ici de souligner que, dans aucun de ses écrits, Sami ne manifestait de tendance raciste ni ne niait l’existence des autres communautés faisant partie de ces villes.

Il fondait ses références aux données démographiques sur les statistiques officielles ottomanes. Il parlait d’une majorité albanaise, sans exclure les Grecs, les Valaques ni les autres communautés qui faisaient partie des habitants des villes en question. Il accusait même parfois ses collègues grecs de racisme, parce qu’ils ne reconnaissaient aucune autre ethnie que les Grecs ni aucune autre religion ou confession que l’orthodoxie. C’est notamment le cas du débat qu’il mena avec les journaux grecs Neologos, Temps, Messager d’Athenes, etc., sur l’identité des Albanais d’Épire, de Ioannina et d’autres régions, que ce journal considérait comme inexistants, en se fondant sur leur religion orthodoxe. Ce débat se déroulait au moment des discussions du congrès de Berlin. Ainsi, dans son article du 24 juillet 1878, intitulé « Notes politiques », il informait l’opinion publique que des journaux étrangers, parlant des affaires grecques, écrivaient que le Congrès avait discuté de la cession à la Grèce de la région de Selemvria en Thessalie et des territoires autour du fleuve Kallamas en Épire, tandis que les Ottomans demandaient que la frontière aille du cap de Zagora en Thessalie jusqu’à Marënglliq en Épire. Sami n’adhérait à aucune de ces deux formes de partage. Il attirait l’attention sur l’élément national albanais à Ioannina, Marënglliq, Tërhallë, etc., car, selon lui, bien qu’une partie de ces habitants fussent orthodoxes, ils ne souhaitaient pas accepter la direction du nouvel État grec. Se référant à un article du journal Istanbul, qui justifiait les craintes des musulmans bosniaques quant à la possibilité de se retrouver sous l’influence catholique de l’Autriche (mais qui affirmait que les musulmans albanais de Grèce n’avaient pas à s’inquiéter de la possibilité de rester sous administration grecque, puisque cette administration reposait sur des principes constitutionnels et la liberté religieuse), Sami concluait que ses confrères journalistes d’Istanbul se trompaient au sujet des Grecs, car ceux-ci, hormis l’hellénisme, ne reconnaissaient aucune autre nationalité et, hormis l’orthodoxie, aucune autre religion non plus. Selon lui, l’idéologie helléniste considérait dans son essence tous les peuples non grecs comme des barbares. Enfin, à la fin de l’article, il informait l’opinion publique que le propriétaire du journal Istanbul n’était rien d’autre qu’un sujet ottoman d’origine grecque qui prenait le parti de ces derniers.

Ses écrits sur l’histoire de la fondation de la Ligue albanaise de Prizren et sur la volonté des milieux slaves et grecs de présenter cette organisation comme une organisation panislamique sous la direction de la Sublime Porte montrent que Sami estima devoir défendre avec conviction la vérité sur la Ligue albanaise de Prizren. Dans son article du 13 août 1878, intitulé « Notes politiques », il fait référence à un article envoyé de Belgrade et publié dans le journal Politisch Korrespoendenz, qui souligne que la Serbie prépare rapidement son armée face à celle de la Ligue albanaise de Prizren, car cette dernière — fondée par l’Empire — attaquerait la Serbie. Le journal précisait également que les bureaux de la Direction des affaires étrangères de Serbie préparaient une déclaration destinée aux consuls des grandes puissances à Belgrade, dans le but de créer cette opinion négative sur la Ligue. Sami souligne que la Sublime Porte n’est pour rien dans la Ligue fondée par les Albanais. Au contraire, la Ligue fut créée par nécessité pour défendre les régions albanaises attribuées à la Serbie et au Monténégro par le congrès de Berlin (même si les Albanais avaient informé les décideurs de ce congrès, à l’aide de nombreux pamphlets, que ces territoires étaient albanais et habités par des Albanais). Dans la continuité de ce débat, il révèle dans un autre article toute la volonté des Grecs de présenter la Ligue albanaise de Prizren comme un mouvement panislamiste parrainé par le sultan. Pour réfuter cette affirmation, il souligne la composition des membres de la Ligue albanaise, représentés sans distinction religieuse.

En conclusion, on peut dire que la contribution de Sami Frashëri à la cause nationale albanaise, à une époque où les identités étaient redéfinies et où l’appartenance nationale prenait le pas sur l’appartenance religieuse, fut immense ; on peut même dire qu’il fut le chef de file des mouvements patriotiques albanais. Ainsi, plutôt que de conclure, on peut dire que toutes les activités patriotiques albanaises menées au cours des dernières décennies du XIXe siècle, caractérisées par les mouvements modernes au sein de l’Empire ottoman et par la Ligue albanaise de Prizren, sont étroitement liées au nom de Sami Frashëri — à commencer par le Comité central pour la défense des droits de la nationalité albanaise, fondé à Istanbul immédiatement après le traité de San Stefano et présidé par son frère Abdyl Frashëri, Sami étant connu comme l’un des principaux initiateurs de ce premier mouvement politique albanais.

Les études récentes laissent entendre que la majeure partie des documents rédigés au printemps 1878 par le Comité central — qui concernaient l’opposition, allant jusqu’à l’insurrection, au démembrement territorial de l’Albanie prévu par le traité de San Stefano au profit des États des Balkans ; puis les pamphlets adressés aux puissances décisionnaires du congrès de Berlin, dans lesquels le droit des Albanais était exposé et revendiqué ; les appels enflammés adressés aux compatriotes pour qu’ils s’opposent par les armes aux décisions éventuellement défavorables à l’existence albanaise qui pourraient être prises lors du congrès de Berlin ; et les mémorandums adressés au sultan pour unifier les provinces albanaises en une seule unité administrative qui serait appelée Arnavutluk Vilajeti (Vilayet albanais) — furent écrits de la main de Sami ou reçurent son approbation. Ce n’est donc pas un hasard si l’éminent chercheur Kristo Frashëri (1920–2016) intitula son premier travail sur Sami Frashëri, publié dès 1967, Shemsettin Sami Frashëri – Idéologue du mouvement national albanais. /Telegrafi/

Related